远归图

译文

杜鹃啼叫一声春天就过去了，杨花纷飞的千里路上有人归来。东风半卷着罗幕，任凭一双燕子自由飞翔。

注释

杜宇（dù yǔ）

传说中的古蜀国国王，化为杜鹃鸟，啼声悲凄，常被用来象征哀怨、思念或暮春景象。

杨花（yáng huā）

指柳絮，常给人一种漂泊、离散的感觉，是暮春时节的典型景象。

罗幕（luó mù）

丝罗做的帷幕，多在室内，此处用以烘托一种静谧的氛围。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句采用了借景抒情的手法。‘杜宇一声春尽’，杜宇啼鸣常被视为暮春的象征，一声杜宇就宣告春天结束，以声写时，简洁而有力。‘杨花千里人归’，杨花漫天飞舞的景象与远归之人相映衬，在广袤的空间里构建出一幅富有动态感的画面。在情感表达方面，诗人借暮春之景传达出一种淡淡的惆怅之感，春尽象征着时光的流逝，而远归之人在这样的时节背景下归来，又带有一种对归人的复杂情感，或许有思念后的欣喜，又或许有对时光变迁的感慨。在意境营造上，通过杜宇、杨花、东风、罗幕、双燕等意象，营造出一种暮春时节略带孤寂又有生机的意境。主题思想上，可能是在感慨时光流转中的人事变迁，远归之人是这种变迁的一个体现。

速览

《远归图》是明代诗人陈继的作品，主题为借景抒情、暮春、惆怅、远归。杜宇一声春尽，杨花千里人归。 半卷东风罗幕，任教双燕飞飞。