月下酌别赠陈洛南方伯入京

译文

超逸的思绪飘到闲云之外，在皎洁的月光下举杯（痛饮）。回头看这十年的分别，（我）已经老得成了一个渔翁。梧桐的影子淡淡地映在寒水之上，桂花的香气随着远风飘散。明年我们会在何处相会呢？（你）是否还能记得今晚（的情景）相同。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史，唐之采访使、观察使，明清之布政使均称‘方伯’。

逸思

超逸的思想。

清尊

亦作‘清樽’‘清罇’，酒器，这里指代酒。

澹（dàn）

这里是形容词，淡泊，恬静的意思，通‘淡’。

赏析

从文学手法上看，首联‘逸思闲云外，清尊皓月中’，对仗工整，通过描写思绪飘于云外、在皓月之下饮酒的情景，营造出一种空灵、清幽的意境。颔联‘回看十载别，老作一渔翁’，采用了叙事与抒情相结合的手法，‘十载别’点明了时间跨度之长，‘老作一渔翁’则感慨时光流逝、自身的变化。颈联‘梧影澹寒水，桂香浮远风’是写景佳句，动静结合，‘梧影’‘寒水’是静景，‘桂香’‘远风’是动景，以梧影的黯淡、寒水的清冷、桂香的幽远和远风的吹拂，进一步渲染了离别的氛围。尾联‘明年何处会，能记此宵同’，直接抒情，表达出对未来重逢的不确定以及对今宵相聚的珍惜。从情感表达来说，全诗既有对时光流逝、容颜老去的感叹，又有对友人离别的不舍之情。在意境营造方面，整体氛围清幽、淡雅又略带惆怅。主题思想围绕着与友人的月下酌别展开，在感慨岁月的同时，着重表达了离别的愁绪。

速览

《月下酌别赠陈洛南方伯入京》是明代诗人何维柏的作品，主题为送别诗、感时伤事、借景抒情、清幽意境。逸思闲云外，清尊皓月中。 回看十载别，老作一渔翁。 梧影澹寒水，桂香浮远风。 明年何处会，能记此宵同。