亭菊 其一

译文

高高挺立的寒菊，花朵明亮艳丽。芝兰与它相和，因此有美好的芬芳。松竹与它为友，满布在庭院之中。静静地面对着它们，实在是符合我的心境。

注释

亭亭（tíng tíng）

形容高耸直立的样子。

灼灼（zhuó zhuó）

形容明亮的样子，这里指菊花的艳丽。

英（yīng）

这里指花。

芝兰（zhī lán）

灵芝和兰草，常被视为美好、高洁的象征。

和之（hè zhī）

与之相和，这里表示一种和谐共生的关系。

有美（yǒu měi）

有美好的（事物或品质）。

斯馨（sī xīn）

这样的芳香。斯，这；馨，芳香。

松竹（sōng zhú）

松树和竹子，常被用来象征坚韧不拔、高洁等品质。

友之（yǒu zhī）

以之为友，把它当作朋友。

盈于（yíng yú）

充满在。盈，满。

中庭（zhōng tíng）

庭院之中。

静言（jìng yán）

静静地。言，语助词，无实义。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致的庭院之景，寒菊、芝兰、松竹共同构建了一个充满生机与高洁气息的空间。从写作手法来看，首句直接描写寒菊的姿态‘亭亭’和花朵‘灼灼’，生动形象，运用了白描手法。接着采用拟人手法，赋予芝兰‘和之’、松竹‘友之’的人类行为，把植物之间的关系人格化，使画面富有情致。在情感表达上，通过描写与这些植物相对时的感受‘实获我情’，表达出诗人对这种高洁、雅致环境的喜爱与向往之情，同时也暗示了诗人对高洁品质的追求。主题思想体现了诗人对美好事物的欣赏以及对高洁品质和宁静生活的向往。

速览

《亭菊 其一》是明代诗人何维柏的作品，主题为状物、高洁、喜爱、雅致。亭亭寒菊，灼灼其英。 芝兰和之，有美斯馨。 松竹友之，盈于中庭。 静言对之，实获我情。