北江别亲友

译文

孤独的小船在夜里迅速地踏上万里征程，细雨纷纷的深夜睡下又起来。对岸几次传来野外打更的声音，前面水湾有几点落下的渔灯闪烁。我没有什么才能却接受任命也没做成什么事，身体多病惭愧不能匡扶时世。靠着枕头不禁做起思乡的梦，回首望去只见层层白云。

注释

宵征

夜行。出自《诗经·召南·小星》‘肃肃宵征，夙夜在公。’

野柝（tuò）

野外打更的梆子声。柝，打更用的梆子。

捧檄（xí）

东汉毛义有孝名，张奉去拜访他，刚好府檄至，要毛义去任守令，毛义拿到檄，表现出高兴的样子，张奉因此看不起他。后来毛义母死，毛义终于不再出去做官，张奉才知道他不过是为亲屈，感叹自己知他不深。后以‘捧檄’为为母出仕的典故。

匡时

挽救艰危的时局。

怀土

思念故乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘孤舟万里迅宵征，细雨深更寝复兴’运用了环境描写，‘孤舟’‘万里’勾勒出一种孤独、渺远的氛围，‘细雨深更’进一步渲染这种孤寂清冷的氛围，且‘寝复兴’写出了诗人的辗转难眠，从侧面反映出内心的不平静。颔联‘别岸数声传野柝，前湾几点落渔灯’通过听觉和视觉描写，‘野柝’声和‘渔灯’点，一静一动，动静结合，更显旅途的孤寂与清冷。从情感表达方面，颈联‘非才捧檄成何事，多病匡时愧未能’直接表达出诗人对自己才能不足、未能担当匡扶时世重任的惭愧之情。尾联‘倚枕不胜怀土梦，白云回首几千层’则抒发了强烈的思乡之情，‘白云回首几千层’以景结情，给人留下无限的遐想。在意境营造上，全诗营造出一种孤独、清冷、惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人的羁旅之苦、壮志未酬的惭愧以及浓郁的思乡之情展开。

速览

《北江别亲友》是明代诗人何维柏的作品，主题为羁旅诗、思乡、壮志未酬、孤独。孤舟万里迅宵征，细雨深更寝复兴。 别岸数声传野柝，前湾几点落渔灯。 非才捧檄成何事，多病匡时愧未能。 倚枕不胜怀土梦，…