河西务钱郎中邀饮歌以赠

译文

钱郎中为人崇尚谦逊低调，在船上屈尊看望（我）才开始相识。同年（科举同榜者）张愿和他是同乡，邀请我登堂拜会他。虎丘、禹穴聚集着奇伟的事物，心中满是龙汉（道教五劫之一）、延津（这里可泛指奇异事物）的景象。（大家）因文雅之事相识就互相亲近，谈论起来没有定法也没有尽头。我平生推崇颜真卿（颜平原），临近之时有颜真卿的真迹墨刻。高声吟诵美妙的文章，像斗采投琼（一种游戏）一样行令很快。您举起空杯我举起满杯，主人怯于饮酒客人可不管。风霜不知为何辛苦地带来寒冷，谈笑间忘怀一切各自觉得温暖。台上来人报告说夜已深，互相告辞上马时月亮如同洗过一样明亮。回到船中却睡不着，只有台斗（这里指钱郎中等人的情谊等如星斗般）相伴。

注释

枉顾（wǎng gù）

敬辞，称对方来访自己。枉，屈尊；顾，看望。

同年（tóng nián）

科举时代称同榜或同一年考中者。

禹穴（yǔ xué）

相传为夏禹的葬地。在今浙江省绍兴之会稽山。也指会稽宛委山。传说禹于此得黄帝之书而复藏之。此处为文化圣地的象征。

龙汉（lóng hàn）

道教谓元始天尊年号之一。这里是用道教典故来表示心中有奇幻、宏大的意象。

延津（yán jīn）

即延平津。相传晋时龙泉、太阿两剑于此会合化龙而去。这里泛指奇异事物或典故相关的意象。

尚友（shàng yǒu）

上与古人为友。

墨刻（mò kè）

指雕版墨印的书法。

斗采投琼（dǒu cǎi tóu qióng）

原是古代的一种游戏，这里形容行酒令的欢快场景。

煖（nuǎn）

同‘暖’，暖和。

台斗（tái dǒu）

三台星和北斗星。比喻宰辅重臣。这里代指钱郎中等人给予的情谊等如星斗般重要。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，以叙事的方式展开。从与钱郎中相识的缘起说起，像‘大夫为人崇谦抑，舟中枉顾始相识’直接点明人物性格与相识的契机。在意境营造方面，通过‘虎丘禹穴聚奇伟，龙汉延津在胸臆’将一些富有文化底蕴和奇幻色彩的地方与心中的情怀相联系，虽没有特别细致的描绘，但能给人一种心怀广阔、对世间奇伟事物有所向往的感觉。在情感表达上，诗人与钱郎中等人相聚时的愉悦之情跃然纸上，如‘斯文相识即相亲，谈论无方亦无极’体现出因文会友的快乐。‘君举空杯我举满，主人怯饮客不管’则生动地描绘出聚会时的轻松、自在氛围。主题思想上，主要表达了与友人相识相聚的过程、场景以及在这个过程中收获的情谊。诗中的聚会场景描写和人物互动，表现出文人之间的雅趣相投。

速览

《河西务钱郎中邀饮歌以赠》是明代诗人陈天资的作品，主题为叙事诗、友人相聚、尚文、雅趣。大夫为人崇谦抑，舟中枉顾始相识。 同年张愿是同乡，邀我登堂候颜色。 虎丘禹穴聚奇伟，龙汉延津在胸臆。 斯文相识即相亲，…