九日与欧彦桢黎惟敬诸公游蒲涧

译文

拨开荆棘哪里知道辛劳，扬鞭策马确实到了想要去的地方。稀疏的郊野印着明亮的花朵，层层的高地簇拥着绚丽的云霞。远远眺望樵夫走的小路很细微，近看鹿群行走的路径很隐蔽。难道是临近仙府了吗，又在此停下禅游的车马。佛的法相永远值得崇敬，佛的光芒照耀无边无际。僧寺里警戒的鼓声深沉，洁净的庙宇里佛香细细。身体与六尘不同，内心与七觉相契合。秋气自然萧瑟阴森，傍晚的天色转为晴好。山岩顶端白色的绢布（瀑布）悬挂，松树上弦乐般的松涛声传递。轻盈洁白的鹭鸟飞翔，悠长的蝉鸣拖长了声音。一声讴歌并非只为自己愉悦，姑且用来揭示神灵的奥秘。

注释

披蓁（pī zhēn）

拨开荆棘。披，拨开；蓁，荆棘。

曷（hé）知

哪里知道。曷，疑问代词，何，什么。

劬（qú）

辛劳。

抗策（kàng cè）

扬鞭策马。抗，高举；策，马鞭。

印（yìn）花

这里指花朵如同印在大地上。印，有印刻、印染之意。

皋（gāo）

高地。

樵径（qiáo jìng）

樵夫砍柴的小路。樵，砍柴的人；径，小路。

鹿町（lù tǐng）

鹿群行走的路径。町，田界，这里指路径。

翳（yì）

遮蔽，这里指路径隐蔽。

仙府（xiān fǔ）

神仙居住的地方。

禅驾（chán jià）

禅游的车马。禅，与佛教有关的事物。

法相（fǎ xiàng）

佛教术语，指诸法之相状。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又带有些许神秘色彩的氛围。诗的开头以‘披蓁曷知劬，抗策信所诣’点明出游的不易与到达目的地的欣然，奠定了全诗的基调。写作手法多样，写景方面，如‘疏甸印花明，层皋拥霞丽’，通过对郊野花朵和高地云霞的描写，色彩鲜明，画面感极强；‘远瞻樵径微，近瞩鹿町翳’则是运用远近结合的手法，描绘出一幅山林的景象。在情感表达上，既有对眼前美景的陶醉，如‘盈盈洁鹭翔，袅袅玄蝉曳’中对鹭鸟飞翔和蝉鸣的描写所体现出的欣赏，又有对宗教禅意的感悟，像‘身将六尘殊，心与七觉契’表现出对尘世超脱之感。主题思想上，既有游山玩水的闲情逸致，又有对佛禅境界的一种领悟。

速览

《九日与欧彦桢黎惟敬诸公游蒲涧》是明代诗人陈绍文的作品，主题为游赏诗、写景、禅意、超脱感。披蓁曷知劬，抗策信所诣。 疏甸印花明，层皋拥霞丽。 远瞻樵径微，近瞩鹿町翳。 岂伊仙府临，复此禅驾税。 法相垂永钦，毫…