峡山飞来寺

译文

峡山是有名的胜地，遥远地回想起李公曾在这里题诗。拄着拐杖感觉天在北方很低，扬起船帆月亮挂在西边。寺庙的钟声被江浪声淹没，渔人吹起的笛子在水边烟雾里迷离不清。就这样渐渐远离心中思念的京城洛阳，春风吹过楚地和齐地。

注释

峡山

山名，在广东清远等地，是当地的名胜。

引杖

拄着拐杖，‘引’在这里是牵引、拄着的意思。

僧钟

寺庙里的钟声。

渔笛

渔人吹奏的笛子。

京洛

本指洛阳，此处可泛指京城。

赏析

这首诗首联点明峡山是名胜之地，并提及李公题诗之事，为峡山增添了文化底蕴。颔联‘引杖天低北，扬帆月挂西’描写颇为精妙，‘引杖’时感觉天低，视觉上造成一种天地相接的壮阔感，‘扬帆’见月挂西边，点明时间与行程，同时通过这两个动作，勾勒出一幅富有动态的画面，且天地、星月等意象营造出开阔宏大的意境。颈联‘僧钟江浪隐，渔笛浦烟迷’运用了听觉与视觉相结合的手法，江浪声淹没僧钟之声，浦烟迷离中传来渔笛之音，一隐一现，动静相衬，写出了峡山环境的清幽与神秘。尾联‘去去怀京洛，春风度楚齐’则情感一转，由眼前的峡山之景转入对京洛的思念，‘去去’一词强化了离别的愁绪，春风吹过楚齐之地，在空间的转换中烘托出诗人的思乡念京之情。整首诗意境开阔又不失清幽，手法多样，情感由景而生，自然流畅。

速览

《峡山飞来寺》是明代诗人陈绍儒的作品，主题为思乡、写景、壮阔、清幽。峡山名胜地，遥忆李公题。 引杖天低北，扬帆月挂西。 僧钟江浪隐，渔笛浦烟迷。 去去怀京洛，春风度楚齐。