渡梅岭 其一

译文

映入眼帘的山门已经远去，长征的路途日月显得遥远。雄伟的城池靠近百粤之地，梅岭的道路是前朝开凿的。古老的山洞里还有猿猴在啸叫，剩下的松树只有鸟儿在娇啼。难以忍受行役的愁意，归乡的梦萦绕着武溪桥。

注释

百粤（bǎi yuè）

古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，统称百粤。泛指南方地区。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

遗松（yí sōng）

指古老的松树。遗，遗留，这里表示留存下来的古老之物。

赏析

从文学手法上看，首联‘入望山门回，长征日月遥’采用了视觉描写与心理感受相结合的手法，通过‘山门回’的视觉变化和‘日月遥’的感受写出路途之远。颔联‘雄城临百粤，岭路凿前朝’对仗工整，‘雄城’与‘岭路’、‘临’与‘凿’、‘百粤’与‘前朝’两两相对，写出了梅岭的地理位置和道路的历史渊源。颈联‘古洞犹猿啸，遗松但鸟娇’运用视听结合的手法，‘猿啸’是听觉，‘遗松’与‘鸟娇’是视觉，动静结合，渲染出一种古老而又略显孤寂的氛围。情感表达上，全诗弥漫着行役之人的愁苦之情，尾联‘不堪行役意，归梦武溪桥’直接点明这种不堪忍受行役之苦，思念家乡的情感。在意境营造方面，通过对梅岭的山门、雄城、岭路、古洞、遗松等景物的描写，营造出一种既雄伟又略带苍凉的意境。主题思想围绕行役之苦与思乡之情展开，描绘出长途行役之人在梅岭途中的所见所感。

速览

《渡梅岭 其一》是明代诗人陈绍儒的作品，主题为行役苦、思乡情、写梅岭、雄浑境。入望山门回，长征日月遥。 雄城临百粤，岭路凿前朝。 古洞犹猿啸，遗松但鸟娇。 不堪行役意，归梦武溪桥。