芝田曲送张宪副归维扬
桂棹横江鼓阗阗，公旌节兮临芝田。
清波楼上少留连，攀公辕兮扣公舷。
西施丑兮嫫母妍，莫耶钝兮铅刀铦。
茝蘅弃置萧艾悬，鸾凤退却鸡雉先。
吁嗟乎，时论倒颠。
巢由溷浊蹻跖贤，使我闻之涕潸然。
白日不照伏波船，薏苡翻作明珠传，公今去兮我将旋。
芝田之水清涟涟，须臾明月出巨川。
括山瓯海光娟娟，照公心事如青天。
清波楼上少留连，攀公辕兮扣公舷。
西施丑兮嫫母妍，莫耶钝兮铅刀铦。
茝蘅弃置萧艾悬，鸾凤退却鸡雉先。
吁嗟乎，时论倒颠。
巢由溷浊蹻跖贤，使我闻之涕潸然。
白日不照伏波船，薏苡翻作明珠传，公今去兮我将旋。
芝田之水清涟涟，须臾明月出巨川。
括山瓯海光娟娟，照公心事如青天。
译文
桂木做的船桨划动江水，鼓声咚咚作响，您的旌节来到芝田。在清波楼上稍稍停留，我拉住您的车辕叩击您的船舷。西施被视为丑陋而嫫母被当作美丽，莫邪宝剑显得钝而铅刀却被认为锋利。白芷和杜衡被弃置而野蒿艾草高悬，鸾凤被排退而鸡雉却在前面。唉，当下的舆论颠倒错乱。巢父、许由被视作混浊之人而盗跖被当成贤人，让我听到这些不禁涕泪潸然。白日不照伏波将军的船，薏苡竟被传为明珠，您现在要离去而我也要回去了。芝田的水清澈而泛起涟漪，不一会儿明月从大河上升起。括山和瓯海的波光美好，映照您的心事如同青天一样高洁。
注释
- 阗阗（tián tián）
- 象声词，形容鼓声
- 嫫母（mó mǔ）
- 传说中的丑女
- 莫耶（mò yé）
- 宝剑名
- 铦（xiān）
- 锋利
- 茝蘅（zhǐ héng）
- 都是香草名
- 萧艾（xiāo ài）
- 野蒿，艾草，比喻小人
- 巢由（cháo yóu）
- 巢父和许由，古代隐士
- 蹻跖（jué zhí）
- 盗跖，古时大盗
- 伏波
- 伏波将军，这里指代贤能之人
- 薏苡（yì yǐ）
- 一种植物，有典故，曾被诬陷为明珠
赏析
这首诗在意境上，通过描写送别之地的芝田景色，如‘芝田之水清涟涟，须臾明月出巨川。括山瓯海光娟娟’，营造出一种清幽又略带怅惘的氛围。从写作手法来看，运用了对比手法，像‘西施丑兮嫫母妍，莫耶钝兮铅刀铦。茝蘅弃置萧艾悬，鸾凤退却鸡雉先’，将美好与丑恶、贤能与庸劣颠倒对比，强烈地表达出对时俗颠倒黑白的不满。情感表达方面，诗人的情感是愤懑与悲叹交织的，既为世风日下感到愤怒，又为友人离去感到悲伤，‘使我闻之涕潸然’直接表达出内心的伤感。主题思想围绕着对世风的批判和对友人高洁品质的肯定，借送别友人之际，抒发对社会现象的深刻感慨。
速览
《芝田曲送张宪副归维扬》是明代诗人区益的作品，主题为送别、批判、愤懑、对比。桂棹横江鼓阗阗，公旌节兮临芝田。 清波楼上少留连，攀公辕兮扣公舷。 西施丑兮嫫母妍，莫耶钝兮铅刀铦。 茝蘅弃置萧艾悬，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品