咏怀五首 其三

译文

黄帝、虞舜的圣道已经很遥远了，班固、司马迁之类的文人竞相驰骋（于文场）。贾谊、董仲舒想要挽救衰败的文风，扬雄、枚乘尽显美好的才华风度。这些规范一天天地消失，新的文风与古乐韶濩相混杂。商代的鼎和周代的彝器，所珍贵的在于其本真质朴。雕琢装饰难道不华丽吗？只是担心本质先被蛀蚀毁坏。我从事文字工作（校勘、著述之类），错误地希望走上那些大作家的道路。在颖水之畔寄托我的闲情，姑且用来展现幽深的志趣。所担忧的是像劣马一样（停滞不前），恐怕失去像天马一样（驰骋的）步伐。

注释

驰骛（chí wù）

奔驰，奔走。在诗中形容班固、司马迁等文人在文学领域积极创作、驰骋的状态。

颓波（tuí bō）

向下流的水势，比喻衰颓的世风或文风。这里指当时文风衰败的状况。

韶濩（sháo hù）

古乐名，在这里用以代表古时正统高雅的文艺规范。

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。是古人记录文字的工具，这里指代文字工作、校勘著述等。

驽骀（nú tái）

劣马，常用来比喻庸才。诗中诗人自比，表达自己担心才能平庸。

天马步

像天马一样的步伐，比喻在文学创作或者追求圣道上高远的境界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对古时圣道文风的追念与对当下文风混杂的感慨交织的氛围。从文学手法来看，运用了对比手法，前几句通过列举古时的圣道以及著名文人，如‘皇虞道’与当下形成时间上的对比，‘贾董’等文人与现在新的文风对比，突出古今的差异。情感表达上，诗人对古时文风规范、圣道的远去怀有惋惜之情，同时表达了自己在文学道路上的忧虑，害怕自己不能像古人一样有所建树，有一种自我鞭策和警醒的意味。主题思想围绕文风的古今变化展开，体现出诗人对真朴文风的崇尚，对当下文风混杂状况的不满，并期望自己能在文学道路上有所成就。

速览

《咏怀五首 其三》是明代诗人李时行的作品，主题为怀古诗、文风之忧、崇尚真朴、对比手法。皇虞道已远，班马竞驰骛。 贾董扬颓波，扬枚逞芳度。 兹矩日云没，新声混韶濩。 商鼎与周彝，所贵在真素。 雕饰岂不华，本…