贻云间高士吴次一朱克温兄弟
习习条风生，吹我嘉树林。
嘉树何菁葱，上有谐鸣禽。
嘤嘤愿求友，恻恻伤我心。
单居慕俦侣，契阔若飞沉。
良晨渺难偕，会晤邈无因。
珉玞贵砻磢，百炼成兼金。
丽泽苟无从，虚此年岁侵。
已矣伯生叹，千载有遗音。
嘉树何菁葱，上有谐鸣禽。
嘤嘤愿求友，恻恻伤我心。
单居慕俦侣，契阔若飞沉。
良晨渺难偕，会晤邈无因。
珉玞贵砻磢，百炼成兼金。
丽泽苟无从，虚此年岁侵。
已矣伯生叹，千载有遗音。
译文
轻柔的和风缓缓吹起，吹拂着我美好的树林。美好的树林多么茂盛，树上有和谐鸣叫的鸟儿。鸟儿嘤嘤鸣叫是想寻求朋友，这让我心中忧伤不已。独自居住羡慕伴侣，分离如同飞鸟与沉鱼。美好的时光难以一起度过，见面遥远没有机缘。似玉的石头贵在打磨，经过百炼才能成为精金。如果没有朋友间相互切磋，白白让岁月流逝。罢了，就像虞集（伯生）的叹息，千年之后仍有余音。
注释
- 菁葱（jīng cōng）
- 形容草木茂盛。
- 恻恻（cè cè）
- 悲痛的样子。
- 俦侣（chóu lǚ）
- 伴侣、朋友。
- 契阔（qì kuò）
- 久别的情怀。
- 珉玞（mín fū）
- 似玉的美石。
- 砻磢（lóng chuǎng）
- 磨治。
- 兼金（jiān jīn）
- 价值倍于常金的好金子。
- 丽泽（lì zé）
- 比喻朋友间切磋琢磨。
- 伯生
- 元代文学家虞集，字伯生，这里借他的叹息表达自己的情感。
赏析
这首诗在意境上，开篇通过描写微风拂林、嘉树菁葱、鸣禽谐鸣的美好景象，营造出一种清新自然的氛围，但随后笔锋一转，诗人由鸟的求友联想到自身的孤独，使得意境变得孤寂而略带忧伤。在写作手法上，诗中运用了起兴的手法，如以‘习习条风生，吹我嘉树林。嘉树何菁葱，上有谐鸣禽。嘤嘤愿求友’兴起下文对自己孤独盼友的表达；同时运用了对比，如‘单居慕俦侣，契阔若飞沉’，将独居与伴侣相处相对比，突出孤独之感。情感表达上，诗人表达了对友情的渴望以及孤独无友的感伤。主题思想围绕着对友情的期待与求之不得的无奈展开，展现出诗人内心深处对人际交往的渴望和对孤独现状的惆怅。
速览
《贻云间高士吴次一朱克温兄弟》是明代诗人李时行的作品，主题为孤独感、求友情、起兴手法、自然意境。习习条风生，吹我嘉树林。 嘉树何菁葱，上有谐鸣禽。 嘤嘤愿求友，恻恻伤我心。 单居慕俦侣，契阔若飞沉。 良晨渺难偕，会…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品