登吴兴城楼

译文

寒霜使原野一片肃穆，落叶飘落在菰城的角落。登上高楼极目眺望，美丽景色纷至沓来。阳光映照在山峰上，光辉在小岛上闪烁。祠庙正处于葱茏之中，高山在天空下显得巍峨。苕霅之水婉转流淌，江水在淞泖迂回。远远瞻望沈约的旧宅，俯身眺望伍子胥的高台。正沉浸于怀古的惬意之中，感伤时事内心独自悲摧。西北有烽火报警，东南在催交粮饷。悲凉的笳声生出隐忧，只能徒然倾尽满杯酒。故乡在远方望不到尽头，离别的愁思难以排解。

注释

菰城（gū chéng）

古地名，在今浙江湖州。

危楼

高楼。危，高的意思。

仙掌

这里可能是指山峰的形状如仙人的手掌之类的奇观，也可理解为一种美称。

浮玉堆

可能是江上的小岛之类的，像浮玉一样的小堆。

神居

这里可能是指祠庙之类的建筑。

苕霅（tiáo zhá）

苕溪、霅溪二水的并称，在今浙江省湖州市境内。

淞泖（sōng mǎo）

淞江和泖湖。

沈约

南朝史学家、文学家。

子胥台

伍子胥的纪念台，伍子胥是春秋末期吴国大夫。

悲笳

悲凉的笳声。笳，一种古代乐器。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以严霜、落叶这样的景象描写起笔，渲染出一种肃杀、清冷的氛围，为全诗奠定了基调。中间部分通过描写登楼所见的佳丽景色，如日华映峰、水光闪烁、祠庙葱茏、高山巍峨以及江水的婉转迂回等，运用了工笔细描的手法，将吴兴的美景细致地展现出来。在描写景色之后，作者又从怀古转到感时，形成鲜明的转折。情感表达上，诗人先表达了登楼观景时怀古的惬意，然后笔锋一转，抒发对时事的忧虑，既有烽火西北、输饷东南的对国家命运的担忧，又有思乡的离思之苦。在意境营造上，既有登楼眺望所见的开阔、宏大的山水之境，又融入了忧国思乡的沉重氛围。主题思想方面，诗中体现了诗人对国家命运的关心、对历史的缅怀以及浓厚的思乡之情，是一首较为复杂情感交织的诗作。

速览

《登吴兴城楼》是明代诗人李时行的作品，主题为写景、怀古、思乡、忧国。严霜肃原野，落叶菰城隈。 危楼一以眺，佳丽纷悠哉。 日华映仙掌，光生浮玉堆。 神居正葱茜，天日郁崔嵬。 水向苕霅转，江…