云间留别诸同志

译文

因为公务来到郊外，内心忧伤满怀离情。哪里知道内心的痛苦辛酸，心中思念与我同心的好友。相互相伴还不到一旬（十日），分离却来得多么早。人生相聚离散的日期，就好像浮萍一样。忽然又随风相会，片刻间又各自走向远方。远行的车马多么盛多，绿杨多么轻柔美好。春天的气息正浓郁，更何况这艰难飞行的鸟儿。山川路途分隔南北，总是担心音讯稀少。共同勉励美好品德的追求，崇尚修行并当作珍宝。

注释

祇役（zhǐ yì）

奉命任职。祇，敬，恭敬。役，役使，任职。

郊圻（jiāo qí）

郊外。圻，疆土边界，这里指郊外范围。

惄焉（nì yān）

忧思伤痛的样子。

暌违（kuí wéi）

分离，乖离。

间关（jiān guān）

这里形容鸟儿飞行艰难的样子。

音徽（yīn huī）

音信，消息。

令德（lìng dé）

美德。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘人生聚散期，宛如浮萍草’，以浮萍漂泊不定比喻人生聚散无常，生动形象地表达出聚散难测之感。在情感表达方面，全诗情感真挚深沉，开篇‘惄焉伤离抱’直接点明离别的哀伤，随后层层递进，从对离别的不舍，到对人生聚散的感慨，再到对音信稀少的担忧，最后归结到共勉修德，丰富而细腻。在意境营造上，诗中描绘了郊外、车马、绿杨、春气等景象，营造出一种既充满生机又弥漫着离情别绪的氛围。主题思想上，既有对离别的感怀，又体现出对品德修养的重视，通过离别感悟人生，同时倡导友人之间要以修德为要。

速览

《云间留别诸同志》是明代诗人李时行的作品，主题为离别诗、伤离别、比兴、感怀。祇役出郊圻，惄焉伤离抱。 焉知怀苦辛，念我同心好。 相携未洽旬，暌违一何早。 人生聚散期，宛如浮萍草。 忽复因风会，须…