彭城道中

译文

喂饱马匹整肃同伴，清晨出发越过城郊。树林草丛多么萧条，飒飒的阴风冷冽聚集。据说这里是古代的战场，残留的杀气还让人感到凄惨悲恻。往昔楚汉相争，两位英雄正相互困厄。原野上军旗翻卷，戈戟在天空闪耀。红色的火焰熊熊飞腾，白龙（指刘邦）自行奔逃隐匿。依靠武力又能怎样呢，斗智最终也没有好处。英雄们都已化为异物，辛劳纷争最后都成为陈迹。只能空自悲叹在田陇间，黄沙中白骨杂乱。

注释

秣马（mò mǎ）

喂马。《诗经·周南·汉广》有‘之子于归，言秣其马’。

旌麾（jīng huī）

军旗。古代用以指挥军队的旗帜。

靡益（mí yì）

没有好处。靡，无、没有；益，益处。

物化（wù huà）

化为异物，指死亡。《庄子·齐物论》有相关表述。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘秣马肃徒侣，晨征越郊邑’点明行程，直接叙事起笔。继而通过描写环境‘林莽何萧条，飒飒阴风集’来渲染气氛，以景衬情，为后文古战场的描述做铺垫。在描述古战场时，‘亘野卷旌麾，摩空耀戈戟。朱火赫以飞，白龙自奔匿’运用了夸张和借代的手法，‘朱火’‘白龙’分别指代战争中的一些景象和刘邦，生动地展现出楚汉相争时战争的激烈宏大场面。情感表达上，诗人对楚汉相争表达出一种深深的惋惜之情，如‘恃力亦何为，斗智终靡益。英雄等物化，劳劳竟陈迹’，认为英雄们无论是斗力还是斗智最终都是一场空，只留下劳顿纷争后的遗迹。在意境营造方面，诗中描绘的古战场充满了肃杀、萧条的氛围，如‘云是古战场，杀气馀惨恻’，那股残留的杀气让人感到悲戚。主题思想上，借古战场楚汉相争之事，表达对战争的批判以及对英雄霸业最终成空的感慨，揭示了世事无常的哲理。

速览

《彭城道中》是明代诗人李时行的作品，主题为怀古、叙事、悲戚、借古讽今。秣马肃徒侣，晨征越郊邑。 林莽何萧条，飒飒阴风集。 云是古战场，杀气馀惨恻。 伊昔楚汉交，两雄正相厄。 亘野卷旌麾，摩…