长门怨

译文

清冷的疾风送走了夏天的暑气，庭院的树下已结上了微霜。那明媚洁白的明月，照着我的罗衣。我在宽广的台阶上来回徘徊，蟪蛄在北堂鸣叫着。感于外物思绪郁结，更何况这长夜还未尽。旧日的恩情已渐渐消逝，新的欢情又怎么能估量。音信渺茫难以接续，昔日的美好却难以忘怀。从前如同双飞的鸾鸟，如今却成了孤单的鸳鸯。容颜美丽哪里值得依靠，顾影自怜徒然悲伤。愿君保重如同金石般的身躯，千秋万代享受快乐的时光。

注释

凉飙（liáng biāo）

凉风。飙，疾风。

朱火

夏季的赤日炎热之气，这里代指夏天。

娟娟

明媚美好的样子。

迟回

徘徊，迟疑。

广除

宽广的台阶。除，台阶。

蟪蛄（huì gū）

一种昆虫，夏秋之交时鸣叫。

郁纡（yù yū）

愁闷的样子。

未央

未尽。

讵（jù）

岂，表示反问。

音徽

音信。徽，美好的样子，这里指美好的音信。

婉娈（wǎn luán）

美好、柔顺的样子，这里指往昔美好的时光。

容华

容貌美丽。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比手法，如‘昔为双飞鸾，今作单鸳鸯’，通过今昔对比，鲜明地表现出女主人公失宠后的孤独与哀怨。诗中借景抒情，开篇‘凉飙送朱火，庭树下微霜’描绘出清冷的秋夜之景，烘托出女主人公凄凉的心境。在情感表达方面，诗中女主人公的哀怨之情贯穿始终，从对旧恩的怀念，到新欢的难测，再到对自身孤独的感伤，情感层层递进。在意境营造上，诗人通过凉飙、微霜、明月、蟪蛄等意象构建出一个清冷、孤寂的秋夜意境，使读者仿佛置身于女主人公所处的幽冷庭院之中。主题思想上，反映了古代宫廷女子失宠后的哀怨和对往昔恩爱的怀念，也暗示出宫廷生活的残酷和女子命运的无奈。

速览

《长门怨》是明代诗人李时行的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、对比、哀怨。凉飙送朱火，庭树下微霜。 娟娟素明月，照妾罗衣裳。 迟回循广除，蟪蛄鸣北堂。 感物思郁纡，况兹夜未央。 故恩坐摇落，新…