若耶溪泛舟

译文

若耶溪的溪头碧绿树木上挂着晴天的彩霞，一带溪水倒映着飘落的花朵。落花渺茫地随着水流漂走，荡漾的春光无边无际。沿着溪流有交错杂乱的莓苔颜色，还有西施浣纱的石头留存。溪边的年轻男女踏着歌声走来，（我）徒然坐着看到莓苔空自叹息。轻轻划动木兰做的船桨自由自在，少年在春天纵情遨游。鸾箫凤笛之声远远相互应和，一起倾倒金樽喝酒醉个不停。此时的风光景物真值得羡慕，流逝的美好时光比闪电还快。明天打算带着酒再来这里，不要让杨花像雪霰一样乱舞。

注释

若耶溪（ruò yé xī）

在今浙江省绍兴市若耶山下，相传为西施浣纱处，是一处风景优美的地方。

莓苔（méi tái）

青苔。常生长在潮湿之处。

浣纱（huàn shā）

洗纱、织布。西施浣纱是著名的典故，这里提到浣纱石，增添了若耶溪的历史文化底蕴。

兰桡（lán ráo）

用木兰树做的船桨，这里指代船。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。

霰（xiàn）

雪珠，小冰粒。这里形容杨花飞舞像雪霰一样。

赏析

这首诗在意境上十分优美，开篇描绘若耶溪的景色，如‘溪头碧树挂晴霞，一带溪流映落花’，通过对碧树、晴霞、溪流、落花等意象的组合，营造出一种绚丽而又略带惆怅的暮春意境。从写作手法来看，诗人写景细致入微，采用了动静结合的手法，像‘落花渺渺随流去’中落花的动态与碧树的静态相互映衬；同时又有视觉描写与听觉描写相结合，‘鸾箫凤笛遥相和’便是听觉描写，使画面更加生动丰富。在情感表达方面，既有对若耶溪美好春光的喜爱与沉醉，如‘泛泛兰桡得自由，少年春日恣遨游。鸾箫凤笛遥相和，共倒金樽醉不休’，描绘出少年在春日尽情游乐的场景；又有对时光易逝的感慨，‘此时风物真堪羡，过眼韶光疾于电’，表达出对美好事物难以长久留存的惋惜。主题思想上，通过描绘若耶溪的风光和人们在此的游乐，既表达了对自然美景的欣赏，也包含了对人生短暂、时光匆匆的思考。

速览

《若耶溪泛舟》是明代诗人李时行的作品，主题为暮春景、游春乐、时光叹、写景诗。溪头碧树挂晴霞，一带溪流映落花。 落花渺渺随流去，荡漾春光未有涯。 沿溪错杂莓苔色，尚有西施浣纱石。 溪边儿女踏歌来，…