驾出西山

译文

车驾出行，众多官员相随，銮铃鸣响遍历京都。在清平的道路上仿佛驱赶着海神，如飞奔的驭者役使着水神。如云的树木张开像仙人营帐般的浓荫，山中的花朵进献给御厨。皇恩的光辉遍及山谷洞穴，山谷中响起高呼万岁的声音。

注释

銮（luán）

铃铛，常饰于帝王的马车上

海若

传说中的海神名

天吴

水神名

幄（wò）

帐幕

嵩（sōng）呼

高呼万岁。嵩，山高而大，这里表示对皇帝的崇敬

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张与想象的手法，如‘清涂驱海若，飞驭役天吴’，将出行的仪仗队夸张地描绘成能够驱使海神水神，营造出一种宏大、奇幻的氛围。在情感表达方面，‘恩光遍岩穴，中谷动嵩呼’表达出对皇恩浩荡的歌颂之情。在意境营造上，通过描写‘云树张仙幄，山花荐御厨’，描绘出一幅富有皇家气象的出行画面，云树如同仙帐，山花也与御厨相连，显示出皇家出行的高贵与威严。主题思想上，着重展现皇帝出行的盛大场景以及皇帝的恩泽遍及各处。

速览

《驾出西山》是明代诗人李时行的作品，主题为皇家出行、颂恩、宏大场景、想象夸张。盖拥千官出，鸣銮历上都。 清涂驱海若，飞驭役天吴。 云树张仙幄，山花荐御厨。 恩光遍岩穴，中谷动嵩呼。