别吴山人广

译文

在旅居他乡的时候仍然要送别友人，离别的愁思渺茫难以承受。在岔路口上饮下一杯酒，老朋友虽相隔千里却心心相印。归去的云朵冲向落雁，寒冷的号角声搅乱秋天的捣衣声。在这湖海之间的风尘路途里，以后相见的约定又到哪里去寻找呢。

注释

渺（miǎo）难任

渺，渺茫、悠远。难任，难以承受。形容离别的愁思悠远难以承受。

歧路

岔路，古人常在岔路送别，象征分别。

秋砧（zhēn）

秋日捣衣的声音。砧，捣衣石。古时妇女常在秋天捣衣，准备冬衣，秋砧也常被用来表达思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘客中仍送客’直接点明送别场景，且‘仍’字突出了客居他乡时送别的无奈与频繁。颔联‘歧路一尊酒，故人千里心’对仗工整，‘歧路’与‘故人’相对，‘一尊酒’与‘千里心’相对，用一杯酒来承载千里之外故人的心，简洁而生动地表现出友情的深厚。颈联通过描写‘归云冲落雁，寒角乱秋砧’的景象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境。归云、落雁、寒角、秋砧等意象组合在一起，画面感极强，借景抒情，将离别的愁绪融入到秋景之中。尾联‘湖海风尘里，前期何处寻’以问句结尾，表达出对未来相见的迷茫，深化了离别的哀伤之情。整首诗情感表达上以离情别绪为主，在对友情的不舍之中，又透露出客居的孤独与对未来的不确定感。主题思想围绕送别展开，在送别友人的过程中，诗人抒发了自己复杂的情感。

速览

《别吴山人广》是明代诗人李时行的作品，主题为送别诗、离情别绪、客居思乡、借景抒情。客中仍送客，离思渺难任。 歧路一尊酒，故人千里心。 归云冲落雁，寒角乱秋砧。 湖海风尘里，前期何处寻。