游杨园四首 其一

译文

早就喜爱水滨之地，于是去寻找那云雾缭绕、水泽遍布的地方。一进入园中，麋鹿与人亲昵，穿过小径，薜荔和女萝长得很茂盛。超脱于尘世之外的情感特别融洽，酒樽之前兴致更加高涨。我愿将自身托付给山水泉石，哪里还会再记起他乡呢。

注释

夙（sù）

早，平素

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里指麋鹿与人亲近

薜（bì）萝

薜荔和女萝，两种野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上

物外

超越世间事物之外，指一种超脱尘世的境界

赏析

从文学手法上看，首联直接点明出游的缘由是喜爱‘沧洲’这样的水滨之地，开门见山。颔联运用了描写的手法，‘入门麋鹿狎，穿径薜萝长’，通过描写园中麋鹿与人亲昵、薜萝生长茂盛的景象，营造出一种自然、清幽的氛围。颈联‘物外情偏洽，尊前兴更狂’抒情，写出在这种超脱尘世的环境中情感的融洽以及饮酒时兴致的高涨。尾联‘此身任泉石，宁复记他乡’则进一步表达对这种山水泉石生活的向往，主题思想上表达了对自然山水的喜爱以及对这种远离尘世生活的向往之情。在意境营造上，诗中描绘出的云水乡、麋鹿、薜萝等景象，组合成了一幅清幽、自然、富有野趣的画面，让人感受到一种宁静与超脱。在情感表达方面，诗人的喜爱、愉悦以及超脱之情贯穿全诗。

速览

《游杨园四首 其一》是明代诗人李时行的作品，主题为写景、抒情、喜爱自然、超脱尘世。夙有沧洲好，言寻云水乡。 入门麋鹿狎，穿径薜萝长。 物外情偏洽，尊前兴更狂。 此身任泉石，宁复记他乡。