秋日怀诸弟

译文

经过多年与兄弟们远隔沧海般的分别，作客他乡的我害怕旅途的风波。在岭南之外寄信回去的次数很少，倒是在梦中与兄弟们相见的次数很多。秋天的声音在寒竹间飘落，雨意让烟萝变得暗淡。怎么忍心听到鹡鸰鸟的叫声，它们成双作对叫我又能如何呢。

注释

经年

经过一年或若干年。

沧海

大海，这里用来形容离别的遥远。

岭外

五岭以南的地区，在当时属于偏远之地。

澹（dàn）

使动用法，使……变得暗淡。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看，首联‘经年沧海别，客思怯风波’运用了夸张的手法，‘沧海别’极言离别的遥远，‘怯风波’则生动地写出了游子思乡时对外出旅途的担忧害怕。颔联‘岭外寄书少，梦中相见多’形成对比，现实中书信少，只能在梦中多见，更加深了思念之情。颈联‘秋声落寒竹，雨意澹烟萝’是典型的写景句，通过寒竹、烟萝等意象，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，以景衬情，借秋天的景象烘托出思念兄弟的孤独寂寥之感。尾联‘忍听鹡鸰语，双双奈尔何’借鹡鸰鸟成双作对的景象，与自己孤身一人形成鲜明对比，进一步强化了对兄弟的思念之情。整首诗情感表达真挚深沉，主题围绕着对兄弟的思念展开，将羁旅之思与兄弟思念之情融合在一起，意境清冷孤寂。

速览

《秋日怀诸弟》是明代诗人李时行的作品，主题为思乡、思亲、羁旅、凄凉。经年沧海别，客思怯风波。 岭外寄书少，梦中相见多。 秋声落寒竹，雨意澹烟萝。 忍听鹡鸰语，双双奈尔何。