怀徐伯臣宋子明王亮卿宣允则诸君

译文

收不到老朋友们的书信，与老友之间的情谊变得更加疏远了。自从上次分别相互对望之后，到如今已经过去十多年了。水乡寒云渺茫，山窗下的夜晚明月显得那样空寂。怎堪忍受这秋天已快过半，落叶已经铺满了庭院。

注释

水国（shuǐ guó）

多水的地方，常指江南水乡。

庭除（tíng chú）

庭前阶下，庭院。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实简洁。首联直接点明主题，以‘不见故人书’这种直白的叙述，表达出与故人联系渐少的现状，‘故人情转疏’则是一种主观感受的抒发。颔联‘相看一别后，今已十年馀’，通过简单的时间表述，强调出分别之久，给人以时光匆匆之感。颈联‘水国寒云渺，山窗夜月虚’是写景之句，从水国的寒云渺茫到山窗下夜月的空寂，营造出一种清冷、孤寂的意境，情景交融，以景衬情，衬托出诗人对故人的思念以及自身的孤独。尾联‘可堪秋欲半，落叶遍庭除’，‘可堪’二字强化了情感，秋半落叶满庭的景象进一步渲染出孤寂、落寞的氛围，同时也暗示着岁月的流逝如同落叶一般不可挽回，而故人却不在身边的惆怅之情。整首诗表达了诗人对昔日友人的深切思念以及对时光流逝、物是人非的感慨之情。

速览

《怀徐伯臣宋子明王亮卿宣允则诸君》是明代诗人李时行的作品，主题为思念友人、孤寂、感怀、借景抒情。不见故人书，故人情转疏。 相看一别后，今已十年馀。 水国寒云渺，山窗夜月虚。 可堪秋欲半，落叶遍庭除。