吴淞晚行

译文

驿道之上暮色悠悠，行色匆匆的旅人催着出发的船只。思乡之心如同高空中悬着的落雁，羁旅之梦进入了新的秋季。沼泽的水汽蒸腾着云雾升起，江水带着雨声流淌。松陵看起来快要接近了，买酒来慰藉离别的忧愁。

注释

驿路（yì lù）

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

促（cù）

催促，这里写出了行人急于赶路的状态。

泽气（zé qì）

沼泽地的水汽。

松陵（sōng líng）

地名。

沽酒（gū jiǔ）

买酒。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗中通过描绘吴淞晚行所见之景，如‘泽气蒸云起，江声带雨流’，生动地展现出傍晚时分江边水汽升腾、江声雨声交织的朦胧而又富有动感的画面，营造出一种萧索、清冷且略带孤寂的意境。在写作手法方面，善用借景抒情，将思乡之情、羁旅之愁融入到对景物的描写之中。落雁本是秋日常见之景，诗人却说‘乡心悬落雁’，把无形的思乡之情具象化，仿佛思乡之心就如同那高空中悬着的落雁，漂泊无依。诗的情感表达细腻而深沉，从‘乡心’‘客梦’‘离忧’等词中，我们可以深切地感受到旅人在旅途中对家乡的思念以及羁旅漂泊的忧愁。主题思想围绕着羁旅思乡展开，反映了旅人在旅途中复杂的内心世界。

速览

《吴淞晚行》是明代诗人李时行的作品，主题为羁旅诗、思乡情、借景抒情、萧索意境。驿路晚悠悠，行人促去舟。 乡心悬落雁，客梦入新秋。 泽气蒸云起，江声带雨流。 松陵看欲近，沽酒慰离忧。