明妃曲

译文

自从离开华丽的宫殿，又有谁怜惜她远度玉门关呢。今日泪水沾湿了衣裳，往昔手持扫帚也还算是受恩宠。看到月亮只能徒然地凝神遐思，听到胡笳之声简直要魂飞魄散。要是早日实现安定边疆的愿望，我自身又哪里值得一谈呢。

注释

金屋

华美之屋。汉武帝幼时曾说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子，会造一个金屋子给她住，后泛指宠妃所居之所。

玉门

玉门关，是古代通往西域的要道，这里代表远离中原之地。

奉帚

拿着扫帚打扫，这里指在宫中做洒扫之事，表示身份低微，是一种宫怨意象，出自班婕妤的典故，班婕妤失宠后自请前往长信宫侍奉太后，作有《怨歌行》中有‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’表现失宠后的哀怨，本诗中奉帚也表示明妃失宠远嫁后的悲苦。

笳

jiā，胡笳，是一种古代北方民族的吹奏乐器，其声悲怆，这里用以烘托明妃的悲苦之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘一自辞金屋’的昔日宫廷富贵与‘沾衣今日泪’的如今凄凉作对比，鲜明地展现出明妃命运的巨大落差。在情感表达方面，诗人通过描述明妃的泪、思、断魂等，深刻地表达出明妃的哀怨、悲苦之情。在意境营造上，‘见月空凝思，闻笳欲断魂’勾勒出一种孤寂、凄凉的氛围，明月高悬，笳声呜咽，衬托出明妃身处异域的孤独与无助。主题思想上，这首诗不仅仅是在讲述明妃的个人悲剧，也反映出当时国家政治、边疆等诸多因素对个人命运的影响，同时也体现出明妃为了国家安边愿望而甘愿牺牲自我的伟大。

速览

《明妃曲》是明代诗人李时行的作品，主题为宫怨、悲苦、孤寂、对比。一自辞金屋，谁怜度玉门。 沾衣今日泪，奉帚旧时恩。 见月空凝思，闻笳欲断魂。 早遂安边愿，妾身宁足论。