秋日游道场山伏虎寺酬信上人

译文

伏虎寺不知是哪一年建成的，我在闲暇之时偶然来此登山。才顺着倾斜的小路进入，又靠着曲折的栏杆远望。傍晚的山中烟霭之光十分淡薄，天气寒冷而水汽清澈。斜阳下有两只飞走的鸟儿，野外渡口有一位归来的僧人。驯顺的鸽子栖息在祇树间，清亮的猿猴在古藤上啼啸。高楼在风中传来笛声，孤塔在月光下有点点灯光。已经领悟了达摩祖师西来的旨意，因此参究最上的佛法。很高兴能陪支遁那样的高僧谈说，暂且以此来洗涤心中的尘俗杂念。

注释

攲径（qī jìng）

倾斜的小路。‘攲’有倾斜之意，‘径’指小路。

祇树（qí shù）

祇陀太子所置之园林，常指佛寺中的树木。

支遁

东晋高僧、佛学家、文学家。这里诗人以支遁来比喻信上人，表达对信上人的敬重。

尘膺（chén yīng）

尘世的胸怀、内心。‘尘’表示尘世，‘膺’指胸。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘山晚烟光澹，天寒水气澄。斜阳双去鸟，野渡一归僧。驯鸽栖祇树，清猿啸古藤。飞楼风外笛，孤塔月中灯’几句，通过对山景、天色、飞鸟、僧人、动物、建筑等细致入微的描写，勾勒出一幅秋日寺院的清幽画面。在情感表达方面，诗人表达了对宁静、清幽环境的喜爱，以及在这种环境下对佛法的感悟和内心尘俗杂念被洗涤后的畅快。在意境营造上，诗中营造出一种清冷、幽静、空灵的意境，如寒天里澄澈的水气、斜阳下的孤僧等景象都增添了这种意境的塑造。主题思想上，主要围绕秋日游寺展开，既有对眼前景物的描写，又有由此引发的对佛法的参究以及内心的感悟。

速览

《秋日游道场山伏虎寺酬信上人》是明代诗人李时行的作品，主题为游寺诗、清幽、写景、佛法。伏虎何年寺，闲来偶一登。 乍随攲径入，还向曲栏凭。 山晚烟光澹，天寒水气澄。 斜阳双去鸟，野渡一归僧。 驯鸽栖祇树，清…