十八夜对月别友人

译文

在河桥上设酒饯别友人的时候月亮已经升起来了，半轮清冷的月影倒映在金色的酒杯里。自古以来天上的月亮就多有圆缺变化，更何况人间本来就没有不散的筵席。夜晚宁静，鱼龙在远处的水面浮游，露水寒冷，乌鹊聚集在高高的树枝上。在这岁末的空山之中我还会想念你，只有梅花可以寄托我的思念。

注释

饯（jiàn）

设酒食送行。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

鱼龙

这里指水中的生物，鱼和龙，常被用于营造神秘氛围。

乌鹊

指乌鸦，在中国古代文化中乌鹊有时象征不祥，也可作为一种孤独的意象。

岁晚

年末，岁末，常给人一种时光匆匆、寂寥之感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带感伤的氛围。诗的首联通过描写饯别时河桥上月亮升起，月影映于酒杯的画面，奠定了全诗的基调，既点明了时间、地点，又巧妙地将月与酒联系起来，月的清冷和酒的慰藉相融合。颔联运用了由自然现象联想到人间世事的手法，以天上月亮的圆缺变化类比人间的别离，富有哲理。颈联描绘了夜晚宁静的景象，鱼龙浮游、乌鹊聚枝，进一步烘托出静谧且略显凄清的氛围，其中‘鱼龙’‘乌鹊’的意象也增添了一种神秘和孤寂感。尾联‘空山岁晚’强化了这种孤寂，而以梅花寄相思，既点明了思念友人的主题，又给这种思念增添了高洁、淡雅的韵味。在情感表达上，主要表达了对友人离别的不舍与思念之情，同时也有一种对人事聚散无常的感慨。从主题思想来看，主要围绕着离别与思念展开，通过对自然景象和人事的联系与感悟，表达出对友情的珍视。

速览

《十八夜对月别友人》是明代诗人李时行的作品，主题为送别诗、借景抒情、清冷意境、离情别绪。出饯河梁月上时，半轮清影泛金卮。 由来天上多圆缺，何况人间无别离。 夜静鱼龙浮远水，露寒乌鹊聚高枝。 空山岁晚还相忆，…