山居吟

译文

野草当作居住的岩洞，白云当作门户，沉醉于幽静的环境很少外出，恬淡得都忘记了归去。村里的儿童懂得煮白石为饭（道家修炼的一种方式，这里指简单的饮食），乡野的老人自己制作青荷做成的衣服。得到食物的山鸡飞走了又回来，与人亲近的仙鹤鸣叫着飞来飞去。有时候独自坐着面对落花，醉后敲打着瓦罐歌唱《采薇》（表示隐居生活的自在和对高洁品行的向往）。

注释

耽幽（dān yōu）

耽，沉溺、入迷；幽，幽静。耽幽即沉迷于幽静的环境之中。

澹忘（dàn wàng）

澹，通‘淡’，淡泊；忘，忘记。澹忘归表示淡泊得忘记回去。

瓿甊（bù lǒu）

小瓮，这里指简单的容器。

采薇（cǎi wēi）

《诗经》中的篇名，古时‘采薇’常被用来表示隐居生活。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如‘草作岩居’‘云作扉’‘白石饭’‘青荷衣’‘山鸡’‘仙鹤’等，这些意象构建出一幅充满自然野趣、超凡脱俗的山居生活画卷，烘托出清幽、闲适的意境。写作手法上，采用了对仗，如‘村童解煮白石饭，野老自制青荷衣’，使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面，全诗表达了诗人对山居生活的热爱与陶醉，诗人沉浸于这种清幽简淡的生活中，远离尘世喧嚣，体现出一种恬淡、闲适、高洁的情怀。主题思想上，传达出对宁静、自然、返璞归真生活的向往与追求，表现出诗人不慕尘世繁华，追求内心宁静的精神境界。

速览

《山居吟》是明代诗人李时行的作品，主题为山居、闲适、清幽、自然。草作岩居云作扉，耽幽简出澹忘归。 村童解煮白石饭，野老自制青荷衣。 得食山鸡去复返，近人仙鹤鸣还飞。 有时独坐对花落，…