酬张符台秋夜直阁见寄

译文

带着满身宫廷的香气进入直阁值班，深秋时节复道上一片平坦。稀疏的星星在凤阙间移动，明月映照在龙城之上。半夜听到天子的话语，在风中延迟了漏壶滴水的声音。思念您如同您在遥远的云霄天际，清梦也被蓬瀛仙境阻隔。

注释

禁苑（jìn yuàn）

宫廷中的园林，这里指宫廷。

复道（fù dào）

楼阁或悬崖间有上下两重通道，这里指宫廷中的道路。

凤阙（fèng què）

汉代宫阙名，这里泛指宫廷中的建筑。

龙城（lóng chéng）

借指皇城。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，常喻指朝廷或帝都。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常用来表示仙境。

赏析

从文学手法上看，此诗首联以‘禁苑含香入’点明身处宫廷的情境，‘含香’一词暗示出宫廷侍臣的身份，用词精炼。颔联‘疏星移凤阙，明月映龙城’运用了对仗手法，‘疏星’对‘明月’，‘移’对‘映’，‘凤阙’对‘龙城’，句式工整，描绘出秋夜宫廷壮丽而又清幽的景象，从天上的星到地上的城，空间感十足，营造出一种宏大又寂寥的意境。颈联‘夜半闻天语，风前迟漏声’中‘夜半’和‘风前’点明时间和环境，‘闻天语’写出宫廷夜值的特殊经历，‘迟漏声’则通过对漏声迟缓的描写，从侧面表现出值夜之人内心的状态，可能是因为重任在身而感觉时间的缓慢。尾联‘思君在霄汉，清梦隔蓬瀛’直抒胸臆，表达对友人的思念之情，将友人的所在比作霄汉，自己与友人之间的距离比作隔着蓬瀛仙境，这种夸张的手法进一步强调了距离之远，思念之深。整首诗在描写宫廷秋夜值班的情景中融入对友人的思念，主题思想明确，既有对自身所处宫廷环境的描绘，又有对友人深深的牵挂。

速览

《酬张符台秋夜直阁见寄》是明代诗人李时行的作品，主题为宫廷诗、写景、思念、对仗。禁苑含香入，高秋复道平。 疏星移凤阙，明月映龙城。 夜半闻天语，风前迟漏声。 思君在霄汉，清梦隔蓬瀛。