九日与张古松登峄山

译文

深秋时节正逢重阳佳节，徒然客居他乡。纵然有登高的兴致，也知道没有送酒的人。寒霜催促着南浦的大雁，烟雾使隔江的浮萍变得黯淡。不要去折那菊花来看了，它会使你新添的白发显得羞愧。

注释

令节

佳节，这里指重阳节。

空值

徒然处于。值，处于、遇到。

南浦

南面的水边，常用来表示送别之地，这里也可理解为大雁南飞经过的地方。

烟黯

烟雾使……变得黯淡。黯，昏暗、不明亮。

隔江

隔着江水。

苹

一种水生植物，也叫田字草。

黄花

菊花，重阳节有赏菊的习俗。

赏析

从文学手法上看，首联‘高秋逢令节，空值客中身’直接点明时间是深秋的重阳佳节，‘空值’一词流露出客居的孤寂之感，直抒胸臆。颔联‘纵有登高兴，知无送酒人’运用典故，‘送酒人’的典故增添了文化底蕴，同时也强化了自己孤独的境遇，在对比中更显寂寥。颈联‘霜催南浦雁，烟黯隔江苹’转而写景，借寒霜、南浦雁、烟雾、隔江苹等景象，营造出一种萧瑟、黯淡的意境，情景交融，雁的南归暗示着时光流逝和自己的漂泊，景中含情。尾联‘莫折黄花看，羞君白发新’再次抒情，黄花（菊花）是重阳节的典型意象，白发与黄花相对，将衰老与节日的欢乐形成鲜明对比，表达出对年华老去的悲叹以及客居他乡的忧愁。整首诗通过叙事、用典、写景抒情等多种手法，表达出客居他乡、孤独寂寞以及对年华老去的复杂情感，主题围绕重阳佳节的客愁展开。

速览

《九日与张古松登峄山》是明代诗人李时行的作品，主题为客居愁、重阳诗、借景抒情、用典。高秋逢令节，空值客中身。 纵有登高兴，知无送酒人。 霜催南浦雁，烟黯隔江苹。 莫折黄花看，羞君白发新。