送万见湖谪官之武冈

译文

和你一样都遭遇失意之事，怀着惋惜之情在江边分别。惆怅地想到前路遥远，才知道坚持正直之道是多么艰难。春山在雪后初晴的时候，古老的树木高耸入云带着寒意。举起酒杯姑且互相安慰，在这纷扰的尘世暂且自我宽解吧。

注释

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

直道（zhí dào）

这里指正直的行事准则、道德规范等。

雪霁（xuě jì）

雪后转晴。

赏析

这首诗首联直接点明二人同是失意之人，在江干惜别，奠定了全诗的情感基调。颔联‘怅念前途远，方知直道难’直抒胸臆，‘前途远’不仅指路程的遥远，更暗示着友人被贬谪后的未来充满艰难，‘直道难’则是对友人因正直而被贬的愤懑与同情，也是诗人对世情的一种深刻感叹。颈联‘春山当雪霁，古木入云寒’转而写景，春山雪霁，古木参天且寒，以景衬情，那清冷的景象烘托出离别的愁绪和对友人前途的担忧。尾联‘樽酒聊相慰，风尘且自宽’，诗人以酒相慰，劝友人在这纷扰世间自我宽解，表达出对友人的关切与安慰。从整体来看，全诗情感真挚，既有对友人被贬的同情，又有对自身失意的感慨，借景抒情与直抒胸臆相结合，意境清冷孤寂。

速览

《送万见湖谪官之武冈》是明代诗人李时行的作品，主题为送别、失意、同情、借景抒情。同君俱失意，惜别向江干。 怅念前途远，方知直道难。 春山当雪霁，古木入云寒。 樽酒聊相慰，风尘且自宽。