五月十五夜驾诣南郊

译文

五月十五夜晚乘车前往南郊。祈坛上祥瑞之气缭绕升腾，整个大殿周围的松杉仿佛让彩云变得绚丽多彩。缭绕的霓旌仿佛回转指向北斗星，悠扬的仙乐飘向南边吹来的熏风。皇帝的诏书如同龙飞天下使得群神汇聚，各国官员如大雁排列分明。惭愧自己只能像扬雄那样侍奉皇帝出行，打算把自己的词赋进献给贤明的君主。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。出自《白虎通·嫁娶》引《易》：‘天地氤氲，万物化淳。’在诗中描绘祈坛上祥瑞之气浓厚的样子。

霓旌（ní jīng）

相传仙人以云霞为旗帜，这里指皇帝出行时的旗帜。多用于形容旗帜的华美。

玉帛（yù bó）

古代诸侯会盟朝聘所执的玉器和丝织品，在这里指代皇帝的诏书之类的官方文书，象征皇家的威严与尊贵。

清跸（bì）

旧时帝王出行时清除道路，禁止行人往来。这里代指皇帝出行。

扬雄

西汉辞赋家，这里诗人以扬雄自比，表达自己欲像扬雄那样以文才侍奉君主。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写祈坛的瑞气和松杉与彩云交相辉映的景象，运用了视觉描写，渲染出一种庄严肃穆又充满祥瑞的氛围。颔联‘缭绕霓旌回北斗，悠扬仙乐度南薰’对仗工整，‘缭绕’对‘悠扬’，从视觉和听觉两个角度进一步描写了南郊祭祀的宏大场景，霓旌的动态与仙乐的悠扬相结合，使画面富有动态感。颈联‘龙飞玉帛群灵会，雁列衣冠万国分’同样对仗精妙，‘龙飞’和‘雁列’用词形象，前者表现出皇家的威严尊贵，后者描绘出各国官员有序排列的场景，暗示了当时的大国气象。在情感表达上，诗人表达了对皇家祭祀盛典的敬重之情，尾联中诗人以扬雄自比，表达出一种渴望通过自己的文才为君主效力的愿望，有一种忠诚和敬仰在其中。在意境营造上，全诗构建出一种宏大、庄严、祥瑞且充满仪式感的意境，从祭祀的场景到对皇家威严的展现，再到自身的谦卑与忠诚，主题思想围绕着对皇家祭祀的描写以及自身对君主的忠诚与效力的渴望展开。

速览

《五月十五夜驾诣南郊》是明代诗人李时行的作品，主题为写祭祀、庄严肃穆、表忠诚、对仗工整。祈坛瑞气碧氤氲，合殿松杉绚彩云。 缭绕霓旌回北斗，悠扬仙乐度南薰。 龙飞玉帛群灵会，雁列衣冠万国分。 愧比扬雄侍清跸，…