长安春日

译文

拂晓时分，春风顺应着节令回转，欣喜地逢遇如尧帝治下般的盛世，祥瑞映照三台星宿。流动的冰块将要从坚固的堤坝溢出，温和的气息首先从皇家园林传来。华美的楼阁里献上如椒花般的美好颂词，富贵人家竞相裁剪新的彩胜。人间正在沐浴着和乐升平的欢乐，天上应该也在传递着祝福万寿的酒杯。

注释

拂曙（fú shǔ）

拂晓，天快亮的时候。

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。古代认为八风应八节，条风为立春时的风。

应律（yìng lǜ）

应合历象。古人以十二律管与十二月相配，故称。

尧日（yáo rì）

原指尧帝时的太平盛世，这里用以指代当时的清明盛世。

三台（sān tái）

星宿名，这里泛指天空，表示祥瑞映照天空。

流凘（liú sī）

江河解冻时流动的冰块。

金堤（jīn dī）

坚固的堤堰，这里指坚固的堤坝。

淑气（shū qì）

温和之气。

御苑（yù yuàn）

帝王家的园林。

青阁（qīng gé）

涂饰青漆的楼阁，这里指华丽的楼阁。

椒花（jiāo huā）

这里可能指晋刘臻妻陈氏曾于正月初一献《椒花颂》，后用为新年祝词的典故，表示美好的颂词。

朱门（zhū mén）

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情、虚实结合的手法。首联通过描写拂曙的春风应律而回，以‘条风’点明季节，‘应律回’展现出自然的规律与秩序，同时以‘尧日’来喻指当时的盛世，将自然景象与社会状况相联系，是一种巧妙的借景抒情。颔联中‘流凘欲出’和‘淑气先来’，一静一动，一实一虚，既有眼前流动冰块将要溢出金堤的实景描写，又有先从御苑传来温和气息的虚写，虚实相生，意境深远。颈联描绘了青阁中的美颂和朱门里新裁的彩胜，通过描写不同场景中的喜庆事物，从侧面烘托出当时社会的繁荣欢乐氛围。尾联将人间的‘雍熙乐’与天上的‘万寿杯’相联系，进一步扩展了诗歌的意境，由人间到天上，使欢乐的氛围弥漫于整个天地之间。在情感表达上，全诗洋溢着对盛世的欣喜与赞美之情，充满了积极向上的情感基调。在主题思想方面，主要表达了对所处时代繁荣昌盛的歌颂。

速览

《长安春日》是明代诗人李时行的作品，主题为歌颂盛世、借景抒情、喜庆、繁荣。拂曙条风应律回，欣逢尧日耀三台。 流凘欲向金堤出，淑气先从御苑来。 青阁椒花呈美颂，朱门彩胜竞新裁。 人间正沐雍熙乐，…