少年行赠李都尉

译文

风度翩翩有着侠气的五陵豪杰，多次经过屠户酒肆询问宝刀。安坐在马上控制着金饰的马笼头驰骋着骏马，笑着倾倒玉碗畅饮葡萄酒而沉醉。听黄莺啼叫之处充满着春风的气息，打猎捕兔归来的时候已是夜月高悬。又回到红楼之中试着歌舞作乐，浑然不知酒渍弄脏了锦制的宫袍。

注释

屠沽（tú gū）

屠是屠夫，沽是卖酒的，这里泛指市井中身份低微之人。

金羁（jīn jī）

金饰的马笼头。

騕袅（yǎo niǎo）

古代良马名。

玉椀（yù wǎn）

玉制的碗，这里形容器具的精美。

红楼（hóng lóu）

泛指华美的楼房，常指富贵人家女子的居所，这里是少年游乐之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典型的叙事与描写相结合的手法。首联通过‘翩翩侠气’直接点明人物的形象特征，‘几过屠沽问宝刀’则是一个具体的行为描写，生动地勾勒出少年的任侠意气。颔联中‘坐控金羁驰騕袅，笑倾玉椀醉葡萄’，从骑马驰骋和饮酒沉醉两个场景进一步描绘少年的豪放生活，对仗工整，‘金羁’‘玉椀’等意象增添了画面的华丽感。在情感表达方面，诗中充满了对少年意气风发、豪放不羁生活的赞美之情。意境营造上，诗中描绘了春风满溢听莺乐、夜月高悬猎兔归等场景，构建出一种充满活力、潇洒自在的意境。主题思想上，以李都尉为代表，展现出少年豪杰的侠气、豪放以及富贵享乐的生活状态。

速览

《少年行赠李都尉》是明代诗人李时行的作品，主题为写少年、任侠气、豪放风、叙事诗。翩翩侠气五陵豪，几过屠沽问宝刀。 坐控金羁驰騕袅，笑倾玉椀醉葡萄。 听莺乐处春风满，猎兔归时夜月高。 还向红楼试歌舞，…