送严五避乱之楚

译文

为躲避战乱而举家迁往楚地的城池，可怜你一生漂泊。离乱只会增添感伤秋天的思绪，衰弱多病又怎能承受这远别的愁情。孤独的剑在风中鸣响还留存着侠义之气，寒冷的胡笳在月下吹奏触动着边疆的声音。忧愁的心已经追随着飞往衡阳的大雁，一路低飞伴送着友人远行。

注释

避地（bì dì）

因躲避灾祸而移居异地。

祇益（zhǐ yì）

只会增加。祇，同‘只’；益，增加。

远别（yuǎn bié）

长时间地分离，离得很远的分别。

孤剑（gū jiàn）

一把剑，常象征孤独或侠气，这里用来烘托友人的形象。

寒笳（hán jiā）

古代北方民族的一种乐器，类似笛子，常出现在边塞诗中，表达凄凉、孤寂之情。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人避乱前往楚城的事件，‘怜君飘泊见平生’表达出对友人漂泊一生的同情，奠定全诗的感情基调。颔联中‘乱离祇益伤秋思，衰病那堪远别情’，采用直抒胸臆的手法，写出离乱和衰病中送别友人的伤感。颈联‘孤剑鸣风馀侠气，寒笳吹月动边声’是景物描写，孤剑、寒笳等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围，同时‘孤剑鸣风’也侧面烘托出友人的侠气。从意境营造来看，诗中通过对秋天、衰病、孤剑、寒笳等元素的组合，构建出一种萧索、凄凉、孤寂的意境。情感表达上，全诗充满对友人的同情、离别的哀伤，以及对乱离世事的忧愁。主题思想围绕着乱离中的送别展开，体现出对友人的不舍与牵挂，也反映出当时社会的动荡不安。

速览

《送严五避乱之楚》是明代诗人李时行的作品，主题为送别诗、伤别情、乱离感、借景抒情。避地移家向楚城，怜君飘泊见平生。 乱离祇益伤秋思，衰病那堪远别情。 孤剑鸣风馀侠气，寒笳吹月动边声。 愁心已逐衡阳雁，…