寿亲

译文

祖母的年纪快到一百岁了，老父亲八十岁了也是眉毛花白。摆开筵席的时候正逢菊花盛开的时节，拄着拐杖再次看到子孙们的白发下垂。子孙们在跟前高兴地欢笑起舞，兄弟在酒樽前和睦相处（埙篪相和表示兄弟和睦）。贫寒的家庭共同庆祝天伦之乐，人间的富贵之事从来都不知道。

注释

八帙（bā zhì）

亦作‘八袠’，八十岁。古代以十年为一帙。

庞眉（páng méi）

眉毛黑白杂色。形容老貌。

埙篪（xūn chí）

埙、篪皆古代乐器，二者合奏时声音相应和。后用以表示兄弟和睦。

曾玄（zēng xuán）

曾孙和玄孙。亦泛指后代。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、和乐的家庭氛围。通过描绘家族中长辈的高寿以及家族聚会时子孙绕膝、兄弟和睦的场景，给人以温暖、美好的感觉。从写作手法来看，首联通过对祖母和父亲高寿的描写，直接点明家族中长辈长寿的事实，为下文的天伦之乐奠定基础。颔联‘开筵正值黄花候，倚杖重看白发垂’，选取开筵和黄花（菊花）盛开的景象，以及老人拄杖看子孙的画面，画面感很强。颈联‘膝下曾玄欣笑舞，尊前兄弟奏埙篪’运用典型场景描写，以子孙欢笑起舞和兄弟和睦相处展现家族的和谐欢乐。情感表达上，全诗洋溢着对家族天伦之乐的满足和珍惜之情，主题思想围绕着贫寒家庭中的亲情的珍贵，在平凡的家庭生活中发现最纯粹的快乐，表达了对这种家庭温暖的喜爱与自豪。

速览

《寿亲》是明代诗人李时行的作品，主题为写亲情、家庭乐、高寿景、温馨感。太母年登百岁期，老亲八帙亦庞眉。 开筵正值黄花候，倚杖重看白发垂。 膝下曾玄欣笑舞，尊前兄弟奏埙篪。 寒门共庆天伦乐，…