伊州歌

译文

听说你要移军到别处去，这书信谁能为我传递。渔阳离这里相隔万里之遥，只能在梦中到你面前。

注释

移军（yí jūn）

军队转移，移动军队的驻地等。

音书（yīn shū）

音讯，书信。如杜甫《赠李白》诗：‘秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄？’中的‘相顾尚飘蓬’就表达出一种漂泊之感，而这里的‘音书’也是表达出两人之间联系的重要性。

渔阳（yú yáng）

古代地名，这里用来指代距离遥远的地方。在古代诗词中常被用来表示边疆或者偏远之地。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁直白，没有过多华丽辞藻的堆砌。从情感表达来看，充满了深深的思念与无奈。诗中的女主人公听闻爱人移军远去，首先担忧的是音信难传，体现出对两人之间沟通的焦虑，这背后是对爱人的深切思念。‘渔阳万里道’写出了距离的遥远，更加深了这种思念的愁苦，而‘一梦到君前’则是无奈之下的一种慰藉，只能在梦中相见，把那种想见却难以见到的无奈表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过‘渔阳万里道’构建出一种遥远、空旷的意境，万里之遥不仅是空间的距离，更是情感难以跨越的距离。主题思想围绕着思念爱人、对距离和音信难通的无奈展开。

速览

《伊州歌》是明代诗人李时行的作品，主题为思念、抒情、简洁、愁苦。闻道移军去，音书谁为传。 渔阳万里道，一梦到君前。