商妇吟二首 其一

译文

自从你客居淮水那边，十年间欢乐恩爱停歇。为什么牛郎织女，还能够每年一会。

注释

淮水（huái shuǐ）

淮河，中国的一条大河。在诗中表示丈夫客居的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂哀怨的氛围。女主人公的丈夫客居淮水，十年之久，使得夫妻间的欢爱断绝，而她看到天上的牛郎织女每年还能相会一次，两相对比，更显自身的悲苦。从写作手法来看，运用了对比的手法，将自己与丈夫长久的分离和牛郎织女每年一度的相会进行对比，突出自己的不幸。在情感表达上，深刻地表达出商妇对丈夫的思念以及因长久分离而产生的哀怨之情。主题思想围绕着商妇的思念与哀怨展开，反映出当时社会背景下，商人外出经商导致家庭分离，妇女独守空闺的社会现象。

速览

《商妇吟二首 其一》是明代诗人李时行的作品，主题为思夫、哀怨、对比、闺怨。自君客淮水，十载歇欢爱。 如何牛女星，犹得年年会。