都门观别

译文

都门的邮亭边，官柳下黄莺乱啼，多处传来笙歌为远行之人送行。岔路东西方向人们去往不同之处，但春风中人们离别的愁情是一样的。

注释

邮亭

古时传递文书的人沿途休息的处所，也指驿馆，供旅人住宿的地方。

官柳

官府种植的柳树。

赏析

从文学手法上看，首句‘邮亭官柳乱啼莺’，通过描写邮亭、官柳、啼莺这些具体的意象来勾勒出送别场景，其中‘乱啼莺’以动衬静，烘托出离别的纷扰氛围。‘几处笙歌送客行’则进一步渲染送别的热闹景象，然而热闹背后却是离别愁情，这是典型的以乐景写哀情。颔联‘歧路东西不同去，春风一样别离情’，把不同的去向与相同的离情相对比，高度概括了离别的共性，富有哲理。在情感表达方面，全诗围绕‘别’字展开，表达了离别的愁情。在意境营造上，通过邮亭、官柳、啼莺、笙歌、歧路、春风等意象，营造出一种既热闹又哀愁的送别意境。主题思想上，主要是对离别的感慨，不管人们去往何方，离别之情总是相同的。

速览

《都门观别》是明代诗人李时行的作品，主题为送别诗、以乐景写哀情、对比、离情。邮亭官柳乱啼莺，几处笙歌送客行。 歧路东西不同去，春风一样别离情。