雨中怀友

译文

客居他乡，秋风中悲叹独居的寂寞，何况接连下了十天的雨就更加让我愁苦。故乡此时正到了菊花盛开的时候，京城却偏偏刚刚看到大雁南飞。袁绍没能平定襄北的盗贼（此处应是诗人借古事感慨自身境遇），司马相如还对着茂陵的家书（表达对故乡和友人的思念）。时光在漂泊中渐渐消逝，不知何时才能归去，无限的羁旅愁怀只能自己排解。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方，独居。如《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

兼旬（jiān xún）

二十天。兼，表示两倍的意思，旬为十天。

黄花（huáng huā）

这里指菊花。菊花在秋季盛开，古人常以黄花代表秋景，如李清照‘莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。’

落雁（luò yàn）

大雁南飞，常被用来表示秋意和思乡之情，古代有‘雁足传书’的典故。

袁绍（yuán shào）

东汉末年军阀，这里是诗人借用袁绍的事迹来抒发自己的感慨。

相如（xiàng rú）

司马相如，西汉辞赋家。此处引用司马相如的典故表达情感。

荏苒（rěn rǎn）

时间渐渐过去，常形容时光易逝。

羁怀（jī huái）

羁旅的情怀，指客居他乡的愁思。

祇自（qí zì）

祇，只，仅仅；自，自己。祇自就是只能自己。

纾（shū）

解除、宽解。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘客里’‘秋风’‘索居’‘旬雨’‘愁余’等词直接勾勒出客居他乡、秋风萧瑟、久雨添愁的孤寂画面，奠定了全诗的忧愁基调。颔联运用对比手法，‘故园’与‘京国’相对，‘黄花候’与‘落雁初’相对，通过描写故乡与京城不同的景象，强化了思乡之情。颈联运用典故，以袁绍未平盗贼和相如面对家书两件事，含蓄地表达出自己在异地的漂泊无依和对故乡友人的思念，典故的运用使诗歌含蓄且富有深意。情感表达上，整首诗充满了浓浓的羁旅愁思、思乡念友之情。在意境营造方面，诗人通过秋风、旬雨、黄花、落雁等景象，营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕羁旅之愁和思乡念友展开，反映出诗人客居他乡的孤独和对归乡会友的渴望。

速览

《雨中怀友》是明代诗人李时行的作品，主题为羁旅愁思、思乡、念友、用典。客里秋风叹索居，况兼旬雨更愁余。 故园正值黄花候，京国偏逢落雁初。 袁绍未收襄北盗，相如犹对茂陵书。 风尘荏苒归何日，…