有所思

译文

长安有个才十六岁的少年，小小的身躯却喜爱打扮装束。紫色夹衣外偏垂着金错囊袋，精美的马鞧斜挂着玲珑美玉。这个时候相见就相互爱怜，停住马匹掉转车头询问年龄。红色的门户忽然打开云母帷帐，雕花栏杆后也不卷起水晶帘子。水晶云母映衬出早到的风光，细嫩的柳枝、艳丽的桃花让人感觉春天美好。芬芳的水渚上有双鱼浮游跳跃，在娇艳的树枝间对坐倾听啼鸟鸣叫。春天里的景色总是难以禁受，何况又逢春鸟更触动春心。宁可在花丛中成为并蒂之花，怎能在道路上接受别人钱财（暗指被人买走）。花开在大道上连接着芳草地，道路上的高台高耸入云。不愿拿着锦瑟向君王献艺，只愿像秦女弄玉那样吹箫相伴爱人。曾经听闻投漆之后永不分离，也曾听闻比目鱼在水中嬉戏。可怜邂逅之情并非一般，怀着这样的深情彼此毫不怀疑。轻柔的雨云飘过绿色的窗格，看着花看着柳竞相展现婀娜姿态。早晨用荷叶杯盛酒共饮，夜里双足如同金莲交缠。自认为这样的欢娱能持续百年，自恃娇小而得到爱人怜爱。弹奏琴弦忽然中断之前的曲子，望着月亮却已在异地。我住在崤函而你前往洛阳，镜子里和箫声中彼此都孤独寂寞。花开之初怜惜春天正芬芳，春天归去却不等花儿零落。漫长的道路被云雾风雨阻隔，望着远方的云山不知有多少重。离去的大雁千回百转徒然问询，前来的车马百次经过又怎能跟从。前来的车马和离去的大雁情思无尽，日日夜夜容颜渐渐憔悴。只打算像兔丝那样缠绵，相互依存却得不到像松树那样长久。我的心愿成为高唐的云，飞来飞去却见不到你。你的身躯难道是丰城宝剑，哪有那光芒在天上显现。锦字书空写在洛水之滨，美丽的容颜徒然被锁在梨花院落。传闻金谷园有艳丽的美女，更说铜驼街有美好的物华。身影如练时常飞驰千里，香尘习惯追逐达官贵人的车马。另外有青楼映照南面的道路，美玉装饰的窗户和雕花的斗拱如同玻璃一样颜色。深深的灯火下露出美女的蛾眉，舒缓的笙歌挽留贵客。贵客春游春天还未尽兴，我却独守空房独自哀伤。当初说分别只是三个月，谁知道忧愁的经历竟达九年寒霜。昨日的娇痴如今已变得老丑，沧海桑田又怎能再回从前。告诉现在那些游乐的少年郎，必须怜惜旧日章台的柳树。柳色青青在河水之滨，柳丝缕缕留恋美好的时光。宁可让枝叶留给你折取，不要等到摧残之后徒然又过一春。

注释

紫袷（jiá）

紫色的夹衣。袷，夹衣。

金错囊

用金涂饰的袋子。金错，一种特殊的涂金工艺。

绣鞢（dié）

精美的马鞧，一种马具。

云母帐

用云母装饰的帷帐，云母是一种矿石，可透光，古时常用作装饰。

芳蓹（yù）

芳草。蓹，古地名，这里泛指草地。

锦瑟

漆有织锦纹的瑟，这里指代才艺。

鸾箫

箫的美称，这里表示女子美好的心愿。

投漆

投漆而融合，比喻感情契合，出自《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中，谁能别离此’。

比目

比目鱼，常被用来比喻形影不离的情侣。

绿琐

绿色的窗格，这里指代窗户。

碧筒

用荷叶制成的饮酒器。

合欢卮（zhī）

一种象征合欢的酒器。卮，酒器。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，通过对人物外貌、场景、心理等多方面细致入微的刻画来推进故事。如对少年的装束描写‘紫袷偏垂金错囊，绣鞢斜约玲珑玉’，生动地勾勒出少年的形象。在意境营造上，诗中大量描绘春天的美景，像‘细柳夭桃觉春好。芳渚双浮跃藻鳞，娇枝对坐啼花鸟’等，用美好的春景来烘托爱情的美好，同时也与后面爱情的消逝和女子的哀伤形成鲜明对比。情感表达丰富且细腻，从最初的男女相见相怜的美好爱情，到后来的分离、相思、哀怨，女子对爱情从期待到失望的过程表现得淋漓尽致。主题思想上，以女子的口吻讲述了一段爱情从甜蜜到破灭的过程，反映出爱情中的无奈、世事的无常以及女子在爱情中的悲惨境遇。诗中还运用了大量的典故，如‘曾闻投漆不分离，曾闻比目戏涟漪’中的投漆、比目鱼的典故，增加了诗歌的文化底蕴和表现力。

速览

《有所思》是明代诗人李时行的作品，主题为爱情诗、叙事诗、哀怨、用典。长安少年才十六，小可躯材爱装束。 紫袷偏垂金错囊，绣鞢斜约玲珑玉。 此时相见即相怜，驻马回车问岁年。 朱户乍开云母帐，…