寄嵇南川太史

译文

嵇康擅长风雅潇洒之事，在幽静的山水之间陶冶性情。整个春天常常喝醉，好多天都不梳理头发。对着明月移动歌舞的席位，披着烟雾摆弄钓鱼的小船。什么时候整理船桨前去，和你一起在竹林游乐。

注释

擅（shàn）

擅长，善于。如‘文擅雕龙’表示文章写得很好，这里表示嵇康善于风流之事。

陶情

陶冶性情。通常指在某种事物或环境中修养自己的情感和品性。

中（zhòng）酒

醉酒。‘中’在这里是受到、遭受的意思，遭受酒的作用而醉。

棹（zhào）

船桨。‘理棹’即整理船桨，这里表示划船出行。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用典故，以嵇康（叔夜）来指代嵇南川太史，将其与嵇康类比，暗示嵇南川太史风流潇洒、志趣高雅，善于在山水间陶冶性情的特质，开篇便给人一种高古的感觉。颔联‘一春多中酒，几日不梳头’通过描写嵇南川太史春日里常常醉酒、懒于梳头的生活状态，生动地刻画了一个不拘小节、洒脱自在的形象，以细节描写来丰富人物形象。颈联‘对月移歌席，披烟弄钓舟’进一步描绘其风雅的生活场景，对月而移席唱歌，披着烟雾摆弄钓舟，画面感极强，且充满了诗意的美感。在情感表达上，诗人对嵇南川太史充满了羡慕与向往之情，从尾联‘何时理棹去，同尔竹林游’可看出，诗人希望能有机会与嵇南川太史一同游乐，共享竹林之乐，表达出对这种洒脱、高雅生活的向往。在意境营造方面，诗中通过描写水石幽处、中酒、梳头、对月、披烟等诸多元素，营造出一种清幽、闲适、高雅且洒脱的意境。主题思想围绕对嵇南川太史生活态度和生活方式的向往展开，展现出对高雅闲适生活的追求。

速览

《寄嵇南川太史》是明代诗人李时行的作品，主题为写人、闲适、向往、用典。叔夜擅风流，陶情水石幽。 一春多中酒，几日不梳头。 对月移歌席，披烟弄钓舟。 何时理棹去，同尔竹林游。