复民部何三柳遗廷对策二首 其一

译文

一次科举写出三篇策论，您从东莱赠送（文稿）到我的草庐。我怀着深切的情感捧持着，满心欢喜地拜谢。花巷之中没有像司马相如那样的人，在灯光映照的帷帐中有像董仲舒一样的才俊。美人远隔在烟雾笼罩的小岛，秋水洗涤着荷花。

注释

翰（hàn）

这里指毛笔，引申为文章、文辞。

贶（kuàng）

赠送。

故故

屡屡，常常，这里表示情感的深切。

于于

自得的样子，形容满心欢喜。

司马

指司马相如，西汉辞赋家，此处为文学才华高之人的代称。

仲舒

指董仲舒，西汉思想家，这里用以指代有才华的人。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

赏析

从文学手法来看，首联直接叙述事件，‘一翰飞三策，东莱贶草庐’点明了何三柳送来策论文稿这一事情，简洁明了。颔联‘捧持情故故，拜喜意于于’通过描写自己的动作和情感，‘故故’‘于于’叠词的使用，生动地表现出自己接到文稿时的激动和珍视之情。颈联‘花巷无司马，灯帷有仲舒’运用典故，以司马相如和董仲舒来对比，暗示何三柳有董仲舒般的才华。尾联‘美人隔烟岛，秋水濯芙蕖’则转换意境，将视线转向远方的美人与秋水芙蕖，营造出一种空灵、悠远的意境，使情感的表达更加含蓄，在主题思想上，既有对友人馈赠的感激，又有对友人才华的赞赏，同时尾联可能还蕴含着一种对美好事物的向往却又不可及的微妙情感。

速览

《复民部何三柳遗廷对策二首 其一》是明代诗人卢宁的作品，主题为赠友诗、用典、抒情、感恩。一翰飞三策，东莱贶草庐。 捧持情故故，拜喜意于于。 花巷无司马，灯帷有仲舒。 美人隔烟岛，秋水濯芙蕖。