送汪仪制柏亭升南尚卿

译文

皇上的诏书下达了任命，有大才的你位列南尚卿之位。我惭愧自己才德不足与你同列为官，离别的愁意如同浮萍漂泊般惆怅。夜晚月光照在秦淮河的水上，春风拂过建业城。酒杯空了，人即将离去，太阳落山时暮霭升起。

注释

龙篆（lóng zhuàn）

指皇帝的诏书。因诏书多为篆字书写，且龙象征皇帝权威，故称龙篆。

鸿才（hóng cái）

大才，指才能很高的人。

倚玉（yǐ yù）

比喻才德远不如人。出自《世说新语·容止》。

流萍（liú píng）

漂流的浮萍，常用来比喻漂泊不定的人或事物，这里用以表达离别时的惆怅。

赏析

从文学手法上看，首联‘龙篆颁成命，鸿才列尚卿’运用了对仗的手法，‘龙篆’对‘鸿才’，一者指代皇帝的诏书，一者形容友人的大才，工整而有气势，开篇点明友人升官之事。颔联‘备官惭倚玉，别意怅流萍’则是用典与比喻相结合，‘倚玉’表示自己才德不如友人，自谦之情溢于言表，同时将离别的愁绪比作流萍，生动地写出了送别时的怅惘。颈联‘夜月秦淮水，春风建业城’是典型的写景句，通过描写秦淮河的夜月和建业城的春风，营造出一种清幽而略带惆怅的意境，以景衬情，烘托出送别时的不舍。尾联‘樽空人欲去，日暮禁烟生’中‘樽空’表明送别宴即将结束，人也即将分别，‘日暮’和‘禁烟生’进一步渲染了离别的氛围，表达出对友人离去的不舍和淡淡的哀愁。整首诗情感表达细腻而深沉，既有对友人高升的祝贺，又有送别时的惆怅不舍，主题围绕着送别友人升官展开。

速览

《送汪仪制柏亭升南尚卿》是明代诗人卢宁的作品，主题为送别诗、对仗、用典、惆怅。龙篆颁成命，鸿才列尚卿。 备官惭倚玉，别意怅流萍。 夜月秦淮水，春风建业城。 樽空人欲去，日暮禁烟生。