宿清远飞来寺二首 其一

译文

峡江的岸边一片碧绿洁净，悬崖高高地向下俯临。云雾连接着山峦似乎将要合拢，江水逼迫得白昼也常常阴沉。高阁如同飞鸟收敛了翅膀，沉在水中的犀角好似深锁的关钥。在寂寥的风雨之夜，斜靠着枕头听那蛟龙的吟啸。

注释

浔（xún）

水边深处。

飞阁（fēi gé）

高阁。这里指飞来寺中的楼阁，因其高而似飞，所以称飞阁。

羽翰（yǔ hàn）

翅膀。此处用来形容飞阁如同飞鸟。

戢（jí）

收敛，收藏。

沉犀（chén xī）

传说犀角可避水，沉犀在这里可能是指有特殊意义的沉入水中的犀角状的事物，也可理解为一种意象，增加神秘感。

锁钥（suǒ yuè）

开锁的器件，这里比喻重要之处。

赏析

这首诗在意境上，通过对峡江景色的描写营造出一种幽深、险峻、寂寥的氛围。开篇以‘绿净’形容峡江浔岸，给人清新之感，紧接着‘悬崖自俯临’陡然增添了地势的险峻。‘云连山欲合，水逼昼常阴’进一步渲染环境，云与山相连、水使昼阴，画面感极强，展现出一种压抑而宏大的景象。写作手法上，多处运用了描写的手法，如视觉描写‘绿净峡江浔’‘云连山欲合’等，从不同角度描绘景色。情感表达上，诗人借景抒情，在描绘如此幽深险峻的景色之中，透露出内心的寂寥之情，尤其是最后‘寂寥风雨夜，欹枕听龙吟’，在风雨之夜，独听龙吟，寂寥之感油然而生。主题思想上，通过对飞来寺周围景色的描写，表达出诗人对自然景色的独特感受以及身处其中的孤寂心境。

速览

《宿清远飞来寺二首 其一》是明代诗人卢宁的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、险峻。绿净峡江浔，悬崖自俯临。 云连山欲合，水逼昼常阴。 飞阁羽翰戢，沉犀锁钥深。 寂寥风雨夜，欹枕听龙吟。