游云台四首 其一

译文

边塞的峡谷连日来下雨，登山这天却天气晴朗。身处高危之处却感到自在，眼前的景色更加清晰分明。两条水流溅起如珠的飞沫，重重山峦像巩固的玉城。尽情游玩清除了世俗的忧虑，还能够探问百姓的生活。

注释

塞峡（sài xiá）

边塞的峡谷。塞，指边塞，边境之地；峡，峡谷。

珠沫（zhū mò）

像珠子一样的飞沫，这里形容水流飞溅起的水花。

重峦（chóng luán）

重重叠叠的山峦。峦，小而尖的山，泛指山。

巩（gǒng）

巩固，这里形容山峦像巩固的玉城。

恣游（zì yóu）

尽情游玩。恣，放纵、尽情。

清（qīng）

清除，使……清净。这里是说游玩使世俗的忧虑消失。

苍生（cāng shēng）

指百姓。

赏析

这首诗在文学手法上，前两联采用了对比的手法，‘塞峡连朝雨’的雨景与‘登山此日晴’的晴景相对比，通过天气的变化来引出登山所见。‘高危偏自在，光景更分明’通过描写身处高处的主观感受和所见景色的清晰，从侧面烘托出云台景色的壮美。在情感表达方面，诗人既表达了对自然景色的喜爱之情，从对山水的细致描绘中可见一斑，又有着超脱世俗的闲适之感，如‘恣游清俗虑’。在意境营造上，诗中描绘出一幅雨后初晴，山水壮丽的画面，有高耸的山峦、流淌的河水等元素，意境开阔明朗。主题思想上，诗人借游山玩水表达出自己既享受山水之乐又心系苍生的情怀。

速览

《游云台四首 其一》是明代诗人卢宁的作品，主题为登山游赏、对比手法、心系苍生、喜爱自然。塞峡连朝雨，登山此日晴。 高危偏自在，光景更分明。 二水流珠沫，重峦巩玉城。 恣游清俗虑，兼得问苍生。