朝陵二首 其一

译文

钟声回荡在云霄之中，高大的陵墓处于庄严肃穆的气象里。达官显贵们跟随着皇帝的车驾出游，在宗庙中人们对着先帝的遗物悲泣。各个邦国尊崇正月（的祭祀），众多官员恭敬而有序地奔走忙碌。皇帝的车驾如今在哪里可以想象得到呢，只看到那五彩祥云缥缈在东方。

注释

钟峤（qiáo）

这里指有钟声回荡的山岭，峤，山道。

凤辇（niǎn）

皇帝的车驾。

寝庙

宗庙，古代宗庙分庙和寝两部分。寝庙可用于祭祀。

乌弓

一种说法是先帝遗物，在寝庙之中看到先帝遗物而泣，表达对先帝的缅怀。

寅正

正月。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘钟峤’与‘高陵’，一高一远，勾勒出一种庄严肃穆的空间感，为全诗奠定了一种凝重的氛围。颔联运用对比手法，‘衣冠游凤辇’描绘出游的热闹场景，‘寝庙泣乌弓’则写出宗庙中的悲戚之情，二者对比鲜明，反映出世事的变幻与人们复杂的情感。颈联‘万国尊寅正，千官走肃雍’从宏观的角度写出众多邦国和官员对祭祀的尊崇，体现出一种盛大的场面。在情感表达方面，既有对先帝的缅怀之情，如‘寝庙泣乌弓’所表达的悲伤；又有对当时盛大祭祀场景的描述背后所蕴含的对传统秩序的敬重。在意境营造上，诗中通过描绘‘烟霄里’‘气象中’‘缥缈五云东’等，营造出一种空灵而又庄重、宏大的意境。主题思想上，这首诗围绕朝陵这一事件，展现出当时的礼仪制度、人们对先帝的态度以及当时的政治文化氛围等。

速览

《朝陵二首 其一》是明代诗人卢宁的作品，主题为朝陵诗、缅怀、庄重、写景。钟峤烟霄里，高陵气象中。 衣冠游凤辇，寝庙泣乌弓。 万国尊寅正，千官走肃雍。 翠华何处想，缥缈五云东。