暮登鸡鸣山寺

译文

西边的鸡鸣寺就在附近，傍晚时分我也登上了这座寺庙。秋天的崖壁上倒映着景物，稀疏的钟声传过傍晚的树林。树木高大使得山上的楼阁显得昏暗，道路偏僻荒野的云雾浓厚。引得月光来观看僧人入静，因此我也变得心境平和。

注释

倒景（dào yǐng）

倒影。景，通‘影’

疏钟（shū zhōng）

稀疏的钟声。

山阁（shān gé）

建于山上的楼阁。

暝（míng）

昏暗。

僧定（sēng dìng）

僧人入静，坐禅。

赏析

这首诗在文学手法上善用白描，如‘倒景悬秋壁，疏钟度晚林。树高山阁暝，路僻野云深’，简洁地勾勒出鸡鸣山寺傍晚的景色，以景语写情语。在意境营造方面，通过描绘日暮时鸡鸣山寺的秋壁、晚林、山阁、野云等景象，构建出一种清幽、静谧的意境。在情感表达上，诗人从登山临寺的游览过程中，逐渐从对景色的观赏转向内心的宁静，从‘日暮亦登临’的闲情到‘引月看僧定，因之谐静心’的心境平和的转变。主题思想围绕着诗人登鸡鸣山寺所见所感，表现出对清幽环境的喜爱以及在这种环境下内心的沉淀。

速览

《暮登鸡鸣山寺》是明代诗人卢宁的作品，主题为写景、登山、清幽、静谧。西曹鸡寺近，日暮亦登临。 倒景悬秋壁，疏钟度晚林。 树高山阁暝，路僻野云深。 引月看僧定，因之谐静心。