游卢岩道中遇雨恐有期而不至口占促之

译文

冒着雨去探寻幽美的景致，美好的情怀太过率直真诚。身影与衡山晴日之景相连，清澈的雨水涤荡得天下焕然一新。山峰像展开的青色莲花面容，亭子散发着金谷园春天般的芬芳。虽然知道要勤奋地乘车前往，但也不能舍弃松树和竹子（这里的美景）。

注释

幽胜（yōu shèng）

幽静而优美的地方。‘幽’表示幽静、深远；‘胜’表示优美的景色。

芳怀（fāng huái）

美好的情怀。‘芳’有美好之意，‘怀’指情怀。

衡岳（héng yuè）

衡山，为中国著名的五岳之一，在湖南中部偏东南部。

泰寰（tài huán）

天下，寰有天下之意，泰可表示极大的范围。

青莲（qīng lián）

青色的莲花，常被用于比喻山峰的挺拔、秀丽等。

金谷（jīn gǔ）

金谷园，是西晋石崇的别墅，极富有，此处用来形容亭子散发的芬芳如同金谷园春天般美好。

羽盖（yǔ gài）

以鸟羽为饰的车盖，此处可代指车。

松筠（sōng yún）

松树和竹子，常被用来比喻坚贞的节操，这里指山中的美景。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘峰展青莲面’，将山峰比作展开的青莲面容，生动形象地描绘出山峰的形状与神韵；‘亭芬金谷春’把亭子散发的芬芳类比金谷园春天的气息，营造出一种优美而富有诗意的氛围。在情感表达方面，诗人‘冒雨寻幽胜，芳怀太率真’直接表达出自己对幽美景色的向往与喜爱，以及自身率真的情怀。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，如衡岳晴日的山影、被雨水涤荡后清新的世界、如青莲的山峰、充满芬芳的亭子等，共同构建出一幅清幽、秀丽、雨中新奇的画面。主题思想上体现了诗人对自然美景的热爱与探寻，即使冒雨也不想错过美景的执着。

速览

《游卢岩道中遇雨恐有期而不至口占促之》是明代诗人卢宁的作品，主题为写景、率真、清幽、雨景。冒雨寻幽胜，芳怀太率真。 影连衡岳晴，清涤泰寰新。 峰展青莲面，亭芬金谷春。 虽知勤羽盖，无以弃松筠。