燕子矶与兴国吕子龙秀才话别

译文

遗留的仁爱比不上仙官（此处可能为自谦），心中的情思却已飘向京城。心中的情怀是如此的鲜明强烈，漫长的路途因此也充满不舍。再次住宿在玄湖的官署，在燕子矶畅快地饮酒。那大鹏正要乘风而起，我暂且伴着秋天一同归去。

注释

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世。常用来形容官员在任时的德政。

仙宰（xiān zǎi）

对宰官的美称，这里可能是一种敬称或自谦的说法。

帝畿（dì jī）

指京都及其附近地区。

耿耿（gěng gěng）

这里指心事重重、心中不安的样子。

依依（yī yī）

形容留恋，不忍分离。

赏析

从文学手法上看，首联中‘惭’字运用了对比手法，将自己的‘遗爱’与‘仙宰’对比，表达自谦。颔联‘耿耿’‘依依’叠词的使用，增强了情感的表现力，生动地写出内心的情怀强烈以及对友人的不舍之情。颈联通过对‘玄湖省’‘紫燕矶’这些地点的描写，点明了与友人话别的地点，在叙事之中融入了写景。尾联‘大鹏风欲起’运用了比喻的手法，以大鹏自比，即将乘风而起有所作为，‘聊且伴秋归’又表达出一种洒脱又略带惆怅的情感。在意境上，通过对玄湖、燕子矶等地的描写，营造出一种略带惆怅但又开阔的氛围。主题思想方面，既有与友人分别的不舍，又有对自身前途的一种期许和洒脱的情怀。

速览

《燕子矶与兴国吕子龙秀才话别》是明代诗人卢宁的作品，主题为赠别诗、不舍情、自谦、借景抒情。遗爱惭仙宰，悬情入帝畿。 有怀何耿耿，长路故依依。 再宿玄湖省，高酣紫燕矶。 大鹏风欲起，聊且伴秋归。