送欧鉴斋省郎养病

译文

前往庐山采药治病去了，逢人就说要休养生息。桌上还留着如金玉般珍贵的判词，御史台还留存着曾经如凤凰般光彩的游历。寒霜浸湿了陶渊明走过的小路，秋风正像张翰思念家乡时的那样萧瑟。希望不要眷恋乡土啊，南方各州到处都有征戍之事。

注释

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

案（àn）

几案，此处指办公的桌子。

判（pàn）

判词，对案件等的判定文字。

台（tái）

这里指御史台，古代的官署。

纪（jì）

记录，此处可理解为留存事迹。

陶潜（táo qián）

即陶渊明，东晋田园诗人。

张翰（zhāng hàn）

西晋文学家，有秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明欧鉴斋去匡庐采药养病，并‘逢人便说休’，简洁地勾勒出人物状态。颔联运用借代手法，‘金玉判’指代其工作成果，‘凤凰游’象征其在御史台的经历，以小见大且形象生动。颈联通过引用典故，‘陶潜径’‘张翰秋’，借古人之事来烘托气氛，使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面，既有对友人患病的同情，又有对友人的劝勉。诗中的意境萧瑟而深沉，‘霜浸’‘风高’等词营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，既有对友人养病之事的关注，又有对国家大事（征戍遍南州）的关切，体现出个人与家国情怀的交融。

速览

《送欧鉴斋省郎养病》是明代诗人卢宁的作品，主题为送别诗、养病、借代、用典。采药匡庐去，逢人便说休。 案留金玉判，台纪凤凰游。 霜浸陶潜径，风高张翰秋。 幸毋乡土恋，征戍遍南州。