挽庐陵胡坦翁配张孺人 其二

译文

名声显赫的荆扬才俊啊，还听闻胡坦是个坦然的大丈夫。仗义捐出青玉案（泛指财物），恩宠加身被赠予执金吾（这里代指高官厚禄）。就像兰蕙在春天一同茂盛，芙蓉的花蒂相连相依。一片云彩遮蔽了五老峰，拿什么来慰藉庐山呢？

注释

籍籍（jí jí）

形容名声盛大的样子。

青玉案（qīng yù àn）

本是一种珍贵的食器，这里可泛指财物。

执金吾（zhí jīn wú）

在汉代为率禁兵保卫京城和宫城的官员，这里代指高官厚禄。

兰蕙（lán huì）

兰和蕙，都是香草，常用来比喻美好的品质或美好的人。

匡庐（kuāng lú）

庐山的别称。

赏析

从文学手法上看，首联‘籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫’直接点明人物的声名与品格，‘籍籍’一词生动地描绘出人物的知名度。颔联‘义捐青玉案，恩赠执金吾’运用对仗手法，‘义捐’与‘恩赠’相对，‘青玉案’和‘执金吾’相对，工整而富有节奏感，通过具体事例展现人物的仗义疏财和所获恩宠。颈联‘兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需’运用比喻手法，以兰蕙、芙蓉的美好姿态比喻胡坦翁与张孺人的和谐关系，营造出一种美好的夫妻相伴的意境。尾联‘片云迷五老，何以慰匡庐’通过写景抒情，以云迷五老峰的景象，表达出一种失去人物后的惆怅与难以慰藉之感，主题思想上主要是缅怀胡坦翁及其夫人，表达对他们的敬重与怀念，情感上既有对逝者的敬重，也有对他们离去的伤感。

速览

《挽庐陵胡坦翁配张孺人 其二》是明代诗人卢宁的作品，主题为缅怀、赞美、对仗、比喻。籍籍荆扬彦，犹闻坦丈夫。 义捐青玉案，恩赠执金吾。 兰蕙春俱秀，芙蓉蒂并需。 片云迷五老，何以慰匡庐。